1
00:00:00,990 --> 00:00:04,454
2
[AUDIO LOGO]

2
00:00:14,455 --> 00:00:24,454
4

3
00:00:34,455 --> 00:00:40,834
6

4
00:00:40,835 --> 00:00:42,709
HARLEY FLANAGAN (GLAS PREDUZEĆA):
Osećam se kao da jesam

5
00:00:42,710 --> 00:00:46,279
bio ljut skoro 50 godina.

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,759
Tek sad počinjem
shvatite da to zapravo nije

7
00:00:49,760 --> 00:00:50,439
ko sam ja.

8
00:00:53,180 --> 00:00:56,629
12
Odgovaram na ovo
situaciju na ovaj način

9
00:00:56,630 --> 00:00:59,074
jer sam još uvek
zaglavio na tom mestu.

10
00:01:02,914 --> 00:01:06,357
15
[MEŠANJE MUZIKE]

11
00:01:16,358 --> 00:01:19,649
17

12
00:01:19,650 --> 00:01:21,449
Hajde brate.

13
00:01:21,450 --> 00:01:23,136
Hajde.

14
00:01:23,137 --> 00:01:24,719
OBOJE: Ne možete dozvoliti
vašim okolnostima

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,569
definiraj ko si.

16
00:01:25,570 --> 00:01:26,902
Jer samo smrt je sigurna.

17
00:01:26,903 --> 00:01:30,511
Sve-- sve
ostalo je opciono.

18
00:01:30,512 --> 00:01:33,843
[ZVIĐANJE]

19
00:01:37,150 --> 00:01:41,339
26
MUŠKARAC: (SMEJE SE) Pretpostavljam da jeste
kao strip, zar ne?

20
00:01:41,340 --> 00:01:44,219
Da, to je ono... ti
rekao tu stvar [NERAZUJNO]

21
00:01:44,220 --> 00:01:46,367
[ČAVANJE SE NASTAVLJA]

22
00:01:54,790 --> 00:01:57,289
30
HARLEY FLANAGAN (GLAS PREDUZEĆA):
Samo još jedan dan u kancelariji,

23
00:01:57,290 --> 00:01:57,789
znaš.

24
00:01:57,790 --> 00:02:00,749
Kao da ideš i radiš.

25
00:02:00,750 --> 00:02:05,029
Ali u isto vrijeme,
mnogo starih pesama

26
00:02:05,030 --> 00:02:07,519
su zaista o
nasilno doba u mom životu.

27
00:02:10,050 --> 00:02:14,339
36
Sam nastup, znate,
ponekad me odvede na mesta

28
00:02:14,340 --> 00:02:15,859
da zaista ne želim da idem.

29
00:02:15,860 --> 00:02:18,869
[PUNA VRIŠTA]

30
00:02:18,870 --> 00:02:20,379
Jeste li spremni?

31
00:02:20,380 --> 00:02:21,873
GOMILA: Da!

32
00:02:21,874 --> 00:02:25,359
[HARD ROCK SVIRANJE]

33
00:02:30,838 --> 00:02:33,519
43
(PJEVANJE) Ne možeš
neka okolnosti

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,449
Definišite ko ste

35
00:02:36,450 --> 00:02:38,388
Jer samo smrt je sigurna

36
00:02:38,389 --> 00:02:40,360
Sve ostalo je opciono

37
00:02:40,361 --> 00:02:42,825
Vaša sreća zavisi od toga

38
00:02:42,826 --> 00:02:44,797
Niko drugi osim tebe

39
00:02:44,798 --> 00:02:46,769
Jer niko drugi
možete živjeti svoj život

40
00:02:46,770 --> 00:02:49,259
Ili ispunite svoj grob, ali vi

41
00:02:49,260 --> 00:02:53,039
Evo ove divlje priče sa
puno nasilja i kreativnosti

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,169
i konfuzije i haosa.

43
00:02:57,850 --> 00:02:59,991
54
Harley je prava stvar.

44
00:02:59,992 --> 00:03:02,449
I ne kažem to tek tako
jer je on moj mlađi brat

45
00:03:02,450 --> 00:03:04,659
i došli smo zajedno
u ovom kamenom sranju.

46
00:03:04,660 --> 00:03:08,792
Bio je pravedan
kao, u tvoje lice.

47
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
IAN MACKAYE:
Ima, kao, ljudi

48
00:03:10,210 --> 00:03:12,049
ko je punk scena
nije ih oblikovalo,

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,519
oblikovali su pank scenu.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,305
Ja bih ga stavio
u toj kategoriji.

51
00:03:17,980 --> 00:03:21,759
63
Harlijeva muzika je
još uvek sirova.

52
00:03:21,760 --> 00:03:26,229
Njegovo muziciranje je
samo izvan top lista.

53
00:03:26,230 --> 00:03:27,669
Njegove priče hoće
ubij svoj travnjak

54
00:03:27,670 --> 00:03:29,209
i skinite farbu sa vašeg automobila.

55
00:03:29,210 --> 00:03:31,089
On je video celinu
puno života, i on je

56
00:03:31,090 --> 00:03:33,999
sretan što sam došao
preko druge strane.

57
00:03:34,000 --> 00:03:41,899
(PJEVANJE) Morate podići
vaše tijelo gore-dolje

58
00:03:51,900 --> 00:03:57,049
71

59
00:03:57,050 --> 00:03:58,549
HARLEY FLANAGAN:
Zapravo, ništa nije

60
00:03:58,550 --> 00:04:04,219
zaista se promenio na način na koji sam
pišem muziku otkad sam počeo.

61
00:04:04,220 --> 00:04:08,809
Ideje, one samo
dođi mi, znaš,

62
00:04:08,810 --> 00:04:11,439
a onda pokušavam
shvati ih.

63
00:04:21,440 --> 00:04:21,469
77

64
00:04:21,470 --> 00:04:23,959
LAURA LEE FLANAGAN: Harley,
ima puno prtljaga

65
00:04:23,960 --> 00:04:29,299
i mnogo istorije koja je on
pokušava da radi u svom životu.

66
00:04:29,300 --> 00:04:32,069
Imam puno stvari, ali
Osećam se kao da nemam ništa.

67
00:04:32,070 --> 00:04:34,679
Dobio sam kao malu torbicu
u poređenju sa onim što ima.

68
00:04:34,680 --> 00:04:36,072
On ima gaćice.

69
00:04:38,930 --> 00:04:40,549
84
sada, imajte na umu,
ona ih čisti

70
00:04:40,550 --> 00:04:42,599
jer je to izluđuje.

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,409
Ne ja.

72
00:04:43,410 --> 00:04:45,284
LAURA LEE FLANAGAN: I
ne mogu više izdržati.

73
00:04:50,450 --> 00:04:54,869
89
Njegova životna priča i
način na koji je odgajan,

74
00:04:54,870 --> 00:04:59,485
on rešava odsustvo
sopstvenog detinjstva.

75
00:05:06,210 --> 00:05:08,819
92
HARLEY FLANAGAN (GLAS PREDUZEĆA):
Bio sam ožičen za haos

76
00:05:08,820 --> 00:05:12,549
pre nego što sam išta znao.

77
00:05:12,550 --> 00:05:15,359
[ČUVNA MUZIKA]

78
00:05:15,360 --> 00:05:19,179
Ja sam bila beba
sobu, na prljavom dušeku

79
00:05:19,180 --> 00:05:23,159
na podu dok je
odrasli su poludjeli--

80
00:05:23,160 --> 00:05:25,529
[PRSKAS VODE]

81
00:05:25,530 --> 00:05:28,864
- jer je ovaj OD'd, i--

82
00:05:33,360 --> 00:05:35,129
100
TEX FLANAGAN: Ti
znaj, samo jednom

83
00:05:35,130 --> 00:05:37,829
kada ste-- kada ste bili a
klinac koji ja stvarno, stvarno

84
00:05:37,830 --> 00:05:39,189
osjećati se bliskim vama.

85
00:05:39,190 --> 00:05:42,149
I to je bilo jedne noći
kad dođem kući,

86
00:05:42,150 --> 00:05:44,009
a tamo nije bilo nikoga.

87
00:05:44,010 --> 00:05:46,469
Narkoman kojeg sam ostavio
brine o tebi

88
00:05:46,470 --> 00:05:48,279
je klimnuo glavom u kuhinji.

89
00:05:48,280 --> 00:05:50,789
Tvoja mama je išla
plesati negde,

90
00:05:50,790 --> 00:05:53,789
a ja sam bio vani i nabavljao drogu.

91
00:05:53,790 --> 00:05:55,709
A ja dolazim kući, ti
ležao u tvom krevetu,

92
00:05:55,710 --> 00:05:57,969
a ti si bio sav mokar,
a ti si plakala,

93
00:05:57,970 --> 00:05:59,769
i bilo mi te tako žao.

94
00:05:59,770 --> 00:06:02,019
Promenio sam krevet
odeću, i legla sam,

95
00:06:02,020 --> 00:06:04,779
i držao sam te u naručju
dok nisi legao na spavanje.

96
00:06:04,780 --> 00:06:08,129
I onda sam ležao tamo,
i mislio sam loše, loše

97
00:06:08,130 --> 00:06:09,399
o tvojoj mami.

98
00:06:09,400 --> 00:06:12,808
[TOMNA MUZIKA]

99
00:06:22,809 --> 00:06:25,679
118

100
00:06:25,680 --> 00:06:30,779
HARLEY FLANAGAN: Ostavila me je
tata posle poslednjeg bicenja dupeta

101
00:06:30,780 --> 00:06:33,119
koje je dobila.

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,564
Nikad ga više nisam video.

103
00:06:40,050 --> 00:06:42,899
123
Ja sam bila ta beba
bio tamo sa strane

104
00:06:42,900 --> 00:06:46,289
sa puta sa mojom majkom
autostop bez jebanja

105
00:06:46,290 --> 00:06:49,629
novac u njenom džepu.

106
00:06:49,630 --> 00:06:54,009
LUCY SANTE: Moram biti vrlo
blizu Harleyeve mame, Rosebud,

107
00:06:54,010 --> 00:06:57,429
i znao sam za njen život
bežeći od kuće

108
00:06:57,430 --> 00:07:01,509
kao tinejdžer i useljavam se
komuna Kerista, koja

109
00:07:01,510 --> 00:07:04,099
bila slobodna ljubav
komuna tih dana,

110
00:07:04,100 --> 00:07:07,489
i biti izvučen
tamo od Allena Ginsberga,

111
00:07:07,490 --> 00:07:10,119
veliki američki pesnik.

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,769
Svi su živjeli
Lower East Side,

113
00:07:12,770 --> 00:07:15,479
vjerovatno 1965.
tako nešto.

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,793
[ROCK MUZIKA]

115
00:07:28,794 --> 00:07:31,149
136

116
00:07:31,150 --> 00:07:36,289
Beats i Warhol
Fabrička gužva i moleri,

117
00:07:36,290 --> 00:07:37,379
svi su se poznavali.

118
00:07:40,030 --> 00:07:44,059
140
Rose je pravila scenu,
i bila je veoma lepa.

119
00:07:44,060 --> 00:07:48,679
I to je bio kriterijum
za urađen screen test

120
00:07:48,680 --> 00:07:50,899
jeste, da niste
poznati, onda ti

121
00:07:50,900 --> 00:07:52,739
bili su neko ko se motao okolo.

122
00:07:52,740 --> 00:07:56,092
[RITMIČKA MUZIKA]

123
00:07:56,900 --> 00:07:58,399
146
HARLEY FLANAGAN:
Ali ja ti kažem

124
00:07:58,400 --> 00:08:02,479
da sam ranije znao šta je seks
Znao sam jebenu abecedu

125
00:08:02,480 --> 00:08:03,869
ili mjeseci u godini.

126
00:08:03,870 --> 00:08:07,909
Nisam jebena mater
šalim se, brate.

127
00:08:07,910 --> 00:08:09,749
Voleo bih da jesam.

128
00:08:09,750 --> 00:08:13,207
[TUPANJE DALJE]

129
00:08:16,670 --> 00:08:19,879
153
sjećam se, kao,
idem na posao moje mame

130
00:08:19,880 --> 00:08:21,359
kada se skidala.

131
00:08:24,900 --> 00:08:26,899
156
Sećam se da sam gledao
drkadžije koji lepe novac

132
00:08:26,900 --> 00:08:28,434
dolje jebeno, znaš.

133
00:08:38,435 --> 00:08:40,668
159

134
00:08:40,669 --> 00:08:42,769
Mislim, sećam se
stopiram sa mojom majkom,

135
00:08:42,770 --> 00:08:46,149
i ovaj tip, ovaj kamion
Vozač je pokušao da siluje moju mamu.

136
00:08:46,150 --> 00:08:51,899
I, znaš, kada si,
kao da napadam odraslog čoveka

137
00:08:51,900 --> 00:08:55,259
sa, kao, svime
morate ih nabaviti

138
00:08:55,260 --> 00:08:57,119
skini svoju mamu u jebenom...

139
00:08:57,120 --> 00:09:00,839
u stranu jebenog
put na autoputu,

140
00:09:00,840 --> 00:09:02,149
to sranje ne nestaje.

141
00:09:11,940 --> 00:09:14,339
168
Znaš, mislim da je moja mama
je nekako samo išao

142
00:09:14,340 --> 00:09:16,189
iz jedne situacije u drugu.

143
00:09:21,690 --> 00:09:25,409
171
Počeo sam na Loweru
East Side, a onda ja--

144
00:09:25,410 --> 00:09:28,715
skoro slučajno,
završio u Danskoj.

145
00:09:28,716 --> 00:09:31,929
[MEKA MUZIKA GITARE]

146
00:09:33,360 --> 00:09:39,284
175
Moja mama je otišla tamo sa
u suštini njen dečko.

147
00:09:39,285 --> 00:09:40,159
Bio je diler droge.

148
00:09:43,200 --> 00:09:47,339
178
Bili smo tamo jer ja nisam
znam koliko dugo prije stvari

149
00:09:47,340 --> 00:09:52,409
otišla s njima na jug, a ona
upoznao mog očuha, Karstena.

150
00:09:52,410 --> 00:09:54,269
Bio je, kao, jedan od
najbolji uticaji

151
00:09:54,270 --> 00:09:58,019
koje sam imao u životu.

152
00:09:58,020 --> 00:10:01,349
Mnogo dugujem tom čoveku.

153
00:10:01,350 --> 00:10:05,179
Volim ga kao da je on
zaista je bio moj otac.

154
00:10:08,790 --> 00:10:13,054
185
Moj očuh je bio a
brodar, znaš.

155
00:10:13,055 --> 00:10:16,679
Nije bio narkoman.

156
00:10:16,680 --> 00:10:19,329
I dalje smo, kao,
ludo hipi sranje,

157
00:10:19,330 --> 00:10:23,669
odvezao se u Maroko
ovaj mali minivan.

158
00:10:23,670 --> 00:10:25,539
Bilo je super, zabavno.

159
00:10:25,540 --> 00:10:29,029
Ali na kraju dana,
vratio se i radio.

160
00:10:31,680 --> 00:10:35,669
192
Voleo me je kao svog sina.

161
00:10:35,670 --> 00:10:39,539
Bio je jedan od jedinih ljudi
Mogu se sjetiti zapravo

162
00:10:39,540 --> 00:10:42,819
sjediti tamo i pokušati
uradi, kao, domaći zadatak sa mnom,

163
00:10:42,820 --> 00:10:46,669
govori mi kao, ali ti si
treba da znam ove stvari.

164
00:10:46,670 --> 00:10:49,219
A ja se pitam zašto
trebate znati ove stvari?

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,769
Biću muzičar.

166
00:10:50,770 --> 00:10:55,789
I on bi bio kao, ali ti
još uvek treba da zna matematiku.

167
00:10:55,790 --> 00:11:00,939
[TUPANJE DALJE]

168
00:11:00,940 --> 00:11:03,849
Moja mama ga je imala unutra
njena glava koja sam ja bio

169
00:11:03,850 --> 00:11:10,359
biće umetnik ili muzičar
pre nego što sam znao da ću biti.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,519
Igrao sam
školski bend,

171
00:11:12,520 --> 00:11:14,389
i uradili smo mnogo toga
nastupi i ostalo,

172
00:11:14,390 --> 00:11:16,929
ali me je napalila
za Sex Pistols.

173
00:11:16,930 --> 00:11:17,834
To je bilo to.

174
00:11:17,835 --> 00:11:21,429
[ROCK MUZIKA]

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,879
Kosa mi se otkinula.

176
00:11:22,880 --> 00:11:24,554
Bio sam pank roker.

177
00:11:29,230 --> 00:11:33,019
210
Igrao sam sa svojim prvim
bend, Little Big Boss.

178
00:11:33,020 --> 00:11:37,189
Tu sam prvi put presekao
moji zubi kao da igram u klubovima.

179
00:11:37,190 --> 00:11:39,919
Mama me je samo pustila.

180
00:11:39,920 --> 00:11:41,099
Kao, da, OK.

181
00:11:41,100 --> 00:11:43,649
Znaš, idi igraj svoje emisije
i vrati se, znaš.

182
00:11:52,310 --> 00:11:57,439
216
Imao sam oko 12 godina
kada smo se konačno vratili

183
00:11:57,440 --> 00:11:58,734
u New York zauvijek.

184
00:12:02,540 --> 00:12:05,669
219
Zamračenje i smeće
štrajk, i Samov sin,

185
00:12:05,670 --> 00:12:07,464
sve je bilo mirno
sveže u vazduhu.

186
00:12:12,320 --> 00:12:15,859
222
Bilo je veoma teško
tranzicija za mene.

187
00:12:15,860 --> 00:12:17,844
Imao sam čudan naglasak.

188
00:12:20,750 --> 00:12:23,929
225
I bio sam u pank rocku.

189
00:12:23,930 --> 00:12:26,689
Bio sam sjeban
školi i na ulici

190
00:12:26,690 --> 00:12:28,409
i od strane sve djece u mom bloku.

191
00:12:28,410 --> 00:12:31,573
[ODJEKANJE DJECIJSKOG CABRTANJA]

192
00:12:32,480 --> 00:12:38,119
230
Ja jednostavno živim u ovome
stvarno ludi Gospodar muva

193
00:12:38,120 --> 00:12:39,804
geto shit show.

194
00:12:39,805 --> 00:12:44,089
[CHIKLES]

195
00:12:44,090 --> 00:12:47,749
NEFERTITI DŽONS: Otišla sam
u školu sa Harlijem.

196
00:12:47,750 --> 00:12:51,239
Bio je kao stvarno slatko dete.

197
00:12:51,240 --> 00:12:52,289
Bio je duhovit.

198
00:12:52,290 --> 00:12:53,959
Želio je pažnju.

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,209
Želio je puno pažnje.

200
00:12:56,210 --> 00:12:58,999
Bio sam drugačiji od Harlija
u smislu koji sam želeo

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,789
da se pretvaram da je moj život normalan.

202
00:13:01,790 --> 00:13:04,369
Imali smo ovo stvarno
to su sjajni roditelji

203
00:13:04,370 --> 00:13:06,749
nekako bili tako neodgovorni.

204
00:13:06,750 --> 00:13:10,399
Kao da su upravo ispali
nas usred pakla

205
00:13:10,400 --> 00:13:13,679
i očekivao od nas nekako
samo se podignemo.

206
00:13:15,887 --> 00:13:17,719
245
HARLEY FLANAGAN: Bilo je
na neki nacin

207
00:13:17,720 --> 00:13:20,179
izgledao je južni Bronx,
mnogo gospodara slamova

208
00:13:20,180 --> 00:13:22,879
spaljivali sranje.

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,679
Samo narkomani, droga
dileri i jebeni luđaci.

210
00:13:27,680 --> 00:13:29,427
volim kad su,
kao, klimanje glavom

211
00:13:29,428 --> 00:13:30,719
i skoro su udarili o zemlju.

212
00:13:30,720 --> 00:13:33,479
Ili su imali curenje
gnoj iz njihovih ruku.

213
00:13:33,480 --> 00:13:35,609
To je bilo tako
dobrodošli pogled svako jutro

214
00:13:35,610 --> 00:13:36,542
na putu do škole.

215
00:13:41,010 --> 00:13:44,909
255
Volim ovo
drkadžija baš ovde.

216
00:13:44,910 --> 00:13:48,249
Popio sam svoju prvu šoljicu kafe
za pet dana, oprosti mi.

217
00:13:48,250 --> 00:13:50,939
Nikad nisam pio šolju
kafe u mom životu.

218
00:13:50,940 --> 00:13:51,539
Nikad.

219
00:13:51,540 --> 00:13:54,789
[SWOOSH] To je
zašto si tako miran.

220
00:13:54,790 --> 00:13:55,659
Je li zato?

221
00:13:55,660 --> 00:13:56,306
Mora biti.

222
00:13:56,307 --> 00:13:58,389
Moja žena poludi ako
ona ne shvata to sranje.

223
00:13:58,390 --> 00:13:58,649
pa--

224
00:13:58,650 --> 00:14:00,274
Ona to pije
jebeni Bustelo, također.

225
00:14:00,275 --> 00:14:02,189
Ne, ona pije
belci sranje.

226
00:14:02,190 --> 00:14:03,877
HARLEY FLANAGAN:
U svakom slučaju, gledaj, ja

227
00:14:03,878 --> 00:14:05,169
odrastao na Lower East Sideu.

228
00:14:05,170 --> 00:14:07,307
Mrzeo sam da sam odrastao tamo dole.

229
00:14:07,308 --> 00:14:09,099
Upravo sam dobijao
zajeban i maltretiran,

230
00:14:09,100 --> 00:14:10,651
i bavim se time da budem plijen.

231
00:14:10,652 --> 00:14:13,109
Kao, da li će me razbiti
na putu za školu danas?

232
00:14:13,110 --> 00:14:16,229
Moram da pređem ulicu ovde
tako da ne nailazim na ovo, ono,

233
00:14:16,230 --> 00:14:17,519
ili drugi, da da da.

234
00:14:17,520 --> 00:14:19,479
Bilo je definitivno
kljucni red,

235
00:14:19,480 --> 00:14:22,219
i očigledno, Puerto
Rikanci su definitivno trčali.

236
00:14:24,930 --> 00:14:27,219
277
Zvali su Puerto
Rikanci Nemci.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,709
Zvali su
njima Gestapo

238
00:14:28,710 --> 00:14:32,561
jer su imali
sranje o zaključavanju.

239
00:14:32,562 --> 00:14:35,928
[RITMIČKA MUZIKA]

240
00:14:39,790 --> 00:14:42,319
282
Verovatno biste dobili
tvoje dupe je udarilo u moj blok,

241
00:14:42,320 --> 00:14:44,209
takođe, zato što je a
Crni drkadžijo.

242
00:14:44,210 --> 00:14:47,989
Zato što je bilo samo--
rasizam je bio normalan.

243
00:14:47,990 --> 00:14:50,389
Kao, da, izgledam veoma belo.

244
00:14:50,390 --> 00:14:52,069
Svi me doživljavaju kao bijelca.

245
00:14:52,070 --> 00:14:53,929
Sebe sam doživljavao kao belog.

246
00:14:53,930 --> 00:14:56,459
Ali činjenica je moja
djed je iz DR.

247
00:14:56,460 --> 00:14:56,959
U redu.

248
00:14:56,960 --> 00:14:58,459
HARLEY FLANAGAN:
Znaš, ja sam odrastao

249
00:14:58,460 --> 00:15:00,369
biti stvarno zlostavljan
kao drkadžija

250
00:15:00,370 --> 00:15:03,499
za ovo belo
klinac bez ikoga...

251
00:15:03,500 --> 00:15:08,559
čak i bez sebe
razumijevanje ili prihvatanje

252
00:15:08,560 --> 00:15:09,554
moja dominikanska krv.

253
00:15:09,555 --> 00:15:12,811
[RITMIČKA MUZIKA]

254
00:15:13,780 --> 00:15:16,959
297
Banda u mom bloku bi
svi će sjediti na klupi

255
00:15:16,960 --> 00:15:19,781
preko puta moje zgrade,
znaš, pušenje prašine,

256
00:15:19,782 --> 00:15:20,864
slušaju njihove radio stanice.

257
00:15:24,550 --> 00:15:29,689
301
Njihova deca, sestre su nekada,
kao, prati me, pljuješ na mene,

258
00:15:29,690 --> 00:15:32,699
zajebavaj se sa mnom, pricao
sranje meni, znaš.

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,979
U međuvremenu, cela
vrijeme, njihova braća,

260
00:15:34,980 --> 00:15:36,809
koji su bili kao
direktne bande,

261
00:15:36,810 --> 00:15:39,884
samo, kao, sjedili
tamo se smeje, čeka me

262
00:15:39,885 --> 00:15:41,759
da uradi nešto loše tako
da bi mogli, kao,

263
00:15:41,760 --> 00:15:42,909
zgazi me u zemlju.

264
00:15:46,670 --> 00:15:48,619
309
Jedan od prvih puta
Napušio sam se na bilo šta

265
00:15:48,620 --> 00:15:50,569
je zbog bande
na mom bloku prisilno

266
00:15:50,570 --> 00:15:53,039
ja da se ljepim s njima, ili
hteli su da me razbiju.

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,829
Oni su, kao, držali a
vrećica preko mog lica,

268
00:15:54,830 --> 00:15:56,662
i bili su kao,
nastavite disati dok ne budete

269
00:15:56,663 --> 00:15:57,749
ne mogu više da dišem.

270
00:16:07,750 --> 00:16:14,309
316

271
00:16:14,310 --> 00:16:16,199
Pa, znaš šta?

272
00:16:16,200 --> 00:16:18,019
Nisam mogao razumjeti
puno posla

273
00:16:18,020 --> 00:16:22,009
jer je bilo tako drugačije
za mene da ja nekako--

274
00:16:22,010 --> 00:16:23,484
Nekako sam odustala.

275
00:16:33,485 --> 00:16:36,639
322

276
00:16:36,640 --> 00:16:39,881
[SVIRA ROCK MUZIKA]

277
00:16:49,882 --> 00:16:50,029
325

278
00:16:50,030 --> 00:16:54,079
(PJEVANJE) U tvom životu on
rekao da li ikad vidiš svetlost

279
00:16:54,080 --> 00:16:56,089
MUŠKARAC: Harley, stigao si
daleko najmlađi član

280
00:16:56,090 --> 00:16:57,269
benda, otprilike polovina--

281
00:16:57,270 --> 00:16:58,119
Ne tako daleko.

282
00:16:58,120 --> 00:17:00,289
Definitivno da, da.

283
00:17:00,290 --> 00:17:00,789
Da, jesam.

284
00:17:00,790 --> 00:17:02,164
MUŠKARAC: Kako zaboga
igraš li se

285
00:17:02,165 --> 00:17:03,419
u bendu sa 13 godina?

286
00:17:03,420 --> 00:17:04,612
Zato što sam super.

287
00:17:04,613 --> 00:17:05,779
ŽENA: On ima veze.

288
00:17:05,780 --> 00:17:06,613
Sada, um--

289
00:17:06,614 --> 00:17:07,113
[SMEJE SE]

290
00:17:07,114 --> 00:17:10,249
- jer sam ja
dobar bubnjar, valjda.

291
00:17:10,250 --> 00:17:11,909
Ja sam takođe... ja sam
vezano za Denise.

292
00:17:11,910 --> 00:17:15,192
[SVIRA ROCK MUZIKA]

293
00:17:16,842 --> 00:17:18,174
342
DENISE MERCEDES: On je moj nećak.

294
00:17:20,839 --> 00:17:24,118
344
Počeo sam da igram
veoma kasnih 60-ih.

295
00:17:24,119 --> 00:17:26,939
Mislim da je Rose imala a
gitara u kuci

296
00:17:26,940 --> 00:17:31,829
i počeo da predaje
myself guitar chord.

297
00:17:31,830 --> 00:17:34,949
A onda pank
promenio moju percepciju

298
00:17:34,950 --> 00:17:39,969
onoga što bi rokenrol mogao
biti i, u mom životu, trebao bi biti.

299
00:17:39,970 --> 00:17:42,839
[ROCK MUZIKA]

300
00:17:42,840 --> 00:17:45,129
Bili smo pankeri, i mi
bili na pank sceni.

301
00:17:45,130 --> 00:17:48,479
Živeli smo pank, voleli smo pank,
i to smo bili.

302
00:17:48,480 --> 00:17:51,339
Pa kad sam počeo
sa stimulatorima,

303
00:17:51,340 --> 00:17:55,649
Počeo sam pisati neke
pjesme, brze pjesme,

304
00:17:55,650 --> 00:17:58,919
sastavljajući ovaj bend.

305
00:17:58,920 --> 00:18:01,589
Harley je također bio
prisustvovanje probama

306
00:18:01,590 --> 00:18:03,159
i učio pesme.

307
00:18:03,160 --> 00:18:07,019
On je već bio muzičar.

308
00:18:07,020 --> 00:18:10,779
Htjeli smo
nastup u Filadelfiji.

309
00:18:10,780 --> 00:18:12,339
Spremamo se za polazak.

310
00:18:12,340 --> 00:18:16,109
Naš bubnjar, Blitz, gdje
jebote ovaj tip?

311
00:18:16,110 --> 00:18:17,879
Ne mogu ga nigde naći.

312
00:18:17,880 --> 00:18:21,959
To je kao, OK,
Harley, pogodi šta?

313
00:18:21,960 --> 00:18:23,409
Ti si bubnjar.

314
00:18:23,410 --> 00:18:26,818
[ROCK MUZIKA]

315
00:18:34,630 --> 00:18:37,389
366
KEITH MORRIS: Sjećam se
imaju žensku gitaru

316
00:18:37,390 --> 00:18:39,139
player, što je bilo skroz cool.

317
00:18:39,140 --> 00:18:42,669
Ali najimpresivniji dio
o Stimulatorima je bilo

318
00:18:42,670 --> 00:18:44,229
činjenica da oni
imao ovo, kao,

319
00:18:44,230 --> 00:18:47,209
mali 11-godišnjak
klinac svira bubnjeve.

320
00:18:47,210 --> 00:18:48,979
To se jebeno dešava.

321
00:18:48,980 --> 00:18:50,461
Da.

322
00:18:50,462 --> 00:18:52,659
(PJEVANJE) Rekao sam idi, molim te idi

323
00:18:52,660 --> 00:18:54,109
Oh, Bože, zar ne vidiš

324
00:18:54,110 --> 00:18:57,759
Dozvolite mi da vam kažem kada
Prvi put sam upoznao Harlija, u redu?

325
00:18:57,760 --> 00:18:59,769
Rekao sam, koji kurac
da li je ovo malo dete

326
00:18:59,770 --> 00:19:01,911
tamo gore na bubnjevima?

327
00:19:01,912 --> 00:19:03,189
[CHIKLES]

328
00:19:03,190 --> 00:19:05,869
Ovaj tip je pisao na
stražnji dio sakoa, "glasno,

329
00:19:05,870 --> 00:19:06,472
brza pravila."

330
00:19:06,473 --> 00:19:07,639
I upravo smo to shvatili.

331
00:19:07,640 --> 00:19:08,814
Mislili smo da je a
stvarno cool rečenica.

332
00:19:08,815 --> 00:19:09,399
Lep slogan.

333
00:19:09,400 --> 00:19:11,149
Kad smo bili
probe jednog dana,

334
00:19:11,150 --> 00:19:13,969
i počeo sam da igram
stvarno brzo na bubnjevima,

335
00:19:13,970 --> 00:19:17,619
a onda je Denise počela da svira,
I onda, um-- tada smo rekli, oh,

336
00:19:17,620 --> 00:19:19,499
vau, ovo bi moglo biti
glasna, brza pravila!

337
00:19:19,500 --> 00:19:21,434
I riječi se uklapaju
muzika, znaš.

338
00:19:21,435 --> 00:19:22,129
[CHIKLES]

339
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
Glasna, brza pravila.

340
00:19:24,600 --> 00:19:28,249
Ne samo da smo bili, nego
je ono što su svi želeli da budu.

341
00:19:28,250 --> 00:19:34,229
To je postao borbeni poklič
cijeli njujorški pank pokret.

342
00:19:34,230 --> 00:19:37,617
[ROCK MUZIKA]

343
00:19:45,768 --> 00:19:47,309
395
ROGER MIRET: Njihov
zvuk je bio neverovatan.

344
00:19:47,310 --> 00:19:49,289
Njihov stav je bio savršen.

345
00:19:49,290 --> 00:19:52,049
I mali Harley se vratio
tamo samo svira bubnjeve.

346
00:19:52,050 --> 00:19:54,379
Bilo je zapanjujuće.

347
00:19:54,380 --> 00:19:57,529
Bilo je kao da si ti
stavite blender, desno,

348
00:19:57,530 --> 00:20:00,029
a ti si bacio hrpu kamenja
unutra, to je bilo.

349
00:20:00,030 --> 00:20:02,159
Bilo je kao sve ovo
sranje samo dolazi na tebe,

350
00:20:02,160 --> 00:20:05,719
udarajući te po licu.

351
00:20:05,720 --> 00:20:08,492
Htio sam biti Harley Flanagan.

352
00:20:08,493 --> 00:20:10,159
KATE SHELLENBACH: I
razmisli prvi put

353
00:20:10,160 --> 00:20:11,784
Video sam Stimulatore
bio na ovom mestu

354
00:20:11,785 --> 00:20:14,629
pod nazivom Chew and Sip Deli.

355
00:20:14,630 --> 00:20:16,879
Harley je igrao
bubnjevi, a on je bio

356
00:20:16,880 --> 00:20:19,199
kao tako elegantan i tako sladak.

357
00:20:19,200 --> 00:20:21,919
Šiljasta kosa i
to je kao Sid Vicious

358
00:20:21,920 --> 00:20:23,069
lanac oko njegovog vrata.

359
00:20:23,070 --> 00:20:24,749
On bi samo želio,
ustani sa sedišta.

360
00:20:24,750 --> 00:20:27,059
Igrao bi tako jako, i
jer su bubnjevi bili tako veliki,

361
00:20:27,060 --> 00:20:29,029
ili su činele bile podignute
tako visoko, i samo ima

362
00:20:29,030 --> 00:20:29,737
tako dobar provod.

363
00:20:32,900 --> 00:20:35,539
416
Mislim, znate, mnogo
upravo smo odlučili da osnujemo bendove

364
00:20:35,540 --> 00:20:36,414
upravo tada i tamo.

365
00:20:39,920 --> 00:20:41,959
419
Kada su Beastie Boys prvi
počeo da piše pesme,

366
00:20:41,960 --> 00:20:45,089
a mi smo nekako samo pravili
zabava ili samo kopiranje drugih bendova,

367
00:20:45,090 --> 00:20:47,399
definitivno
Stimulatori su bili, kao,

368
00:20:47,400 --> 00:20:50,809
imao formulu da ti
mogao napisati odličnu pank pjesmu,

369
00:20:50,810 --> 00:20:52,439
i bilo je, kao, brzo.

370
00:20:52,440 --> 00:20:54,769
A onda bi, kao,
tiho i pravedno

371
00:20:54,770 --> 00:20:58,029
biti kao kreten dio gdje
svako bi mogao jednostavno, znaš,

372
00:20:58,030 --> 00:20:58,879
uradi ovo.

373
00:20:58,880 --> 00:21:03,739
I onda-- onda a
pjevajući refren.

374
00:21:03,740 --> 00:21:06,169
(PJEVANJE) [NEČUJNO]
kao mrtva stranka

375
00:21:06,170 --> 00:21:10,249
[NERAZUJLJIV] like
nikad ne biste saznali

376
00:21:10,250 --> 00:21:15,379
Stvari su zaista eksplodirale jer
svi su morali da vide klinca.

377
00:21:15,380 --> 00:21:17,659
Bili su zaljubljeni u njega.

378
00:21:17,660 --> 00:21:21,989
I to je bilo veoma hrabro
za nekoga od 11 ili 12 godina.

379
00:21:21,990 --> 00:21:23,675
To je ogromno
odgovornost.

380
00:21:23,676 --> 00:21:26,919
[PUNK ROCK MUZIKA]

381
00:21:30,750 --> 00:21:33,249
436
Putovali smo, išli
to the Carolinas,

382
00:21:33,250 --> 00:21:35,259
ljudi su izgubili jebeni razum.

383
00:21:35,260 --> 00:21:40,229
Zahvalili smo se što smo doveli
punk rock na jugu.

384
00:21:40,230 --> 00:21:44,019
Igrali smo sa najboljim i
najpametniji od svih.

385
00:21:44,020 --> 00:21:47,669
Igrali smo sa ludilom,
Grčevi, loši mozgovi.

386
00:21:47,670 --> 00:21:49,859
[PUNK ROCK MUZIKA]

387
00:21:56,331 --> 00:21:58,081
443
[BUBANJE BUBNJEVA]

388
00:21:58,082 --> 00:21:59,289
DARRYL JENIFER: Pogledaj.

389
00:22:02,040 --> 00:22:05,549
446
(PJEVANJE) Ovo je moja nova svirka.

390
00:22:05,550 --> 00:22:11,129
Pogledaj to.

391
00:22:11,130 --> 00:22:12,004
Tako da sam dobio ove fajlove.

392
00:22:12,005 --> 00:22:14,504
HARLEY FLANAGAN: Prvi put
Video sam vas kako igrate, bilo je,

393
00:22:14,505 --> 00:22:15,309
kao, zbunjujuće.

394
00:22:15,310 --> 00:22:17,869
Bio sam kao, oh, moj...
kao, šta se upravo dogodilo?

395
00:22:17,870 --> 00:22:20,379
Bilo je kao--
prvo bilješka, a onda i ona

396
00:22:20,380 --> 00:22:22,339
bilo kao eksplozija.

397
00:22:22,340 --> 00:22:24,349
Moje tijelo čak nije
znati kako reagovati na to.

398
00:22:24,350 --> 00:22:26,659
Samo sam mislio, oh, sranje!

399
00:22:26,660 --> 00:22:31,149
Kao-- Odrastanje, on
bili kao stariji brat

400
00:22:31,150 --> 00:22:33,669
koje ste poželeli da imate.

401
00:22:33,670 --> 00:22:35,419
DARRYL JENIFER: On
išlo bi mi na živce.

402
00:22:35,420 --> 00:22:38,079
i, znaš,
Harley je bitanga.

403
00:22:38,080 --> 00:22:40,399
Kao da bi pokušao da uzme
kapa dole ili neko sranje,

404
00:22:40,400 --> 00:22:43,219
znate, u zvučnoj provjeri gdje
Pokušavam da budem cool ili šta--

405
00:22:43,220 --> 00:22:45,909
Ja sam Rastaman, ili šta već.

406
00:22:45,910 --> 00:22:47,359
Ostali smo gore u njihovoj kući.

407
00:22:47,360 --> 00:22:50,209
Bio sam kod njegove bake
kuću kada je bio mali.

408
00:22:50,210 --> 00:22:52,299
Prva stvar koju bi
uradi kad me vidi

409
00:22:52,300 --> 00:22:54,789
bi, kao, zgrabi
mene i baci me dole

410
00:22:54,790 --> 00:22:57,529
i uhvati me u glavu
i počni da me zajebavaš.

411
00:22:57,530 --> 00:23:00,259
I, znate, čak i kod
kuća mog djeda i bake,

412
00:23:00,260 --> 00:23:03,199
imali smo ove drkadžije
gotovo za Božić.

413
00:23:03,200 --> 00:23:05,229
I, znaš, moj
deda je bio

414
00:23:05,230 --> 00:23:07,909
muzičar, i tako je bio veoma
impresioniran ovim momcima.

415
00:23:07,910 --> 00:23:08,409
i--

416
00:23:08,410 --> 00:23:09,492
Sećam se tvog dede.

417
00:23:09,493 --> 00:23:10,159
Da, čoveče.

418
00:23:10,160 --> 00:23:11,299
A ja sam u zadnjoj sobi.

419
00:23:11,300 --> 00:23:13,091
Sjećam se ovog sranja
kao da je bilo juče.

420
00:23:13,092 --> 00:23:16,349
Proveo sam oko sat vremena na postavljanju
ovog rata, imali su svi moji vojnici

421
00:23:16,350 --> 00:23:17,659
na sve.

422
00:23:17,660 --> 00:23:18,779
Ja sam malo dete, zar ne?

423
00:23:18,780 --> 00:23:21,049
Tako da imam svoje jebeno
sranje sve namješteno.

424
00:23:21,050 --> 00:23:22,739
Darryl ulazi
iza mene i ide--

425
00:23:22,740 --> 00:23:23,749
[SMEJE SE]

426
00:23:23,750 --> 00:23:26,809
- a onda je došla bomba--

427
00:23:26,810 --> 00:23:27,749
bum!

428
00:23:27,750 --> 00:23:31,399
I udari o jebeni sto,
i sve je kao, Bram!

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,989
drkadžijo!

430
00:23:32,990 --> 00:23:35,449
Jebi ga, Darryl!

431
00:23:35,450 --> 00:23:36,179
Oh, čoveče.

432
00:23:36,180 --> 00:23:38,219
Ali baš kao, znaš,
setim se toga,

433
00:23:38,220 --> 00:23:40,739
i to samo jebeno
grije moje srce.

434
00:23:40,740 --> 00:23:44,149
[MELANHOLIČNA MUZIKA]

435
00:23:44,150 --> 00:23:46,549
Bratstvo to voli
Dobio sam od ovog tipa

436
00:23:46,550 --> 00:23:49,099
bilo tako značajno
u vreme kada--

437
00:23:49,100 --> 00:23:58,609
kada je moj život zapravo bio
nekako grubo i teško.

438
00:23:58,610 --> 00:24:03,019
LUCY SANTE: Uselio sam se
preko puta njih.

439
00:24:03,020 --> 00:24:06,319
Svi su bili zaglavljeni
u stan

440
00:24:06,320 --> 00:24:08,189
koji je bio manji od mog.

441
00:24:08,190 --> 00:24:10,369
Upoznao sam ga kada je imao 12 godina.

442
00:24:10,370 --> 00:24:13,199
Bio je kao Artful
Dodger ili tako nešto.

443
00:24:13,200 --> 00:24:16,429
Postojala je samo takva vrsta
energije o njemu.

444
00:24:16,430 --> 00:24:18,029
Bio je na slobodi.

445
00:24:18,030 --> 00:24:19,879
Mislim da je proveo a
mnogo njegovih noci

446
00:24:19,880 --> 00:24:22,854
čak i daleko od kuće
u toj mladosti.

447
00:24:22,855 --> 00:24:26,135
[JODNA MUZIKA]

448
00:24:32,562 --> 00:24:34,519
507
HARLEY FLANAGAN: Noću,
Išao sam u klubove

449
00:24:34,520 --> 00:24:37,249
i uglavnom se družim
odrasli i uglavnom ljudi

450
00:24:37,250 --> 00:24:42,199
koji su, kao, razmatrani
kultno, cool, legendarno

451
00:24:42,200 --> 00:24:44,994
muzičari i šta god,
i ovo i ono.

452
00:24:47,870 --> 00:24:51,869
512
MARIA RESNICK: Dokumentirala sam
celu punk scenu.

453
00:24:51,870 --> 00:24:53,599
Ja sam slikao
ljudi iza pozornice.

454
00:24:53,600 --> 00:24:56,119
[JODNA MUZIKA]

455
00:24:56,750 --> 00:24:59,279
516
Koncert Clash
u Paladiju,

456
00:24:59,280 --> 00:25:02,039
to je bio prvi put da su
ikada igrao u Njujorku.

457
00:25:02,040 --> 00:25:07,549
I otišao sam u bekstejdž,
i vidio sam Andyja Warhola

458
00:25:07,550 --> 00:25:12,689
razgovaram sa Joeom Strummerom,
i ja sam slikao.

459
00:25:12,690 --> 00:25:16,679
Tih dana, ti
nisam mogao vidjeti fotografiju

460
00:25:16,680 --> 00:25:21,189
koje ste uzeli do vas
razvio ga u mračnoj komori.

461
00:25:21,190 --> 00:25:24,542
[TOMNA MUZIKA]

462
00:25:26,940 --> 00:25:33,389
524
Bila je to takva fotografija
za koju sam se uvek opredeljivao.

463
00:25:33,390 --> 00:25:35,939
Imalo je iznenađenje u sebi.

464
00:25:35,940 --> 00:25:40,229
Nije bio kao ni jedan drugi
fotografija osobe Andy Warhol

465
00:25:40,230 --> 00:25:42,369
i Joe Strummer, svakako.

466
00:25:42,370 --> 00:25:46,209
Nisam stvarno shvatio
Harley je bio u kadru.

467
00:25:46,210 --> 00:25:49,604
[TOMNA MUZIKA]

468
00:25:53,490 --> 00:25:56,829
531
The gigs he got to see,
ljudi koje je morao sresti--

469
00:25:56,830 --> 00:25:58,079
ludo!

470
00:25:58,080 --> 00:26:01,201
[TOMNA MUZIKA]

471
00:26:02,100 --> 00:26:06,539
535
Kao verovatno sa 13 godina, jeste
vidio puno stvari

472
00:26:06,540 --> 00:26:09,374
to možda neko od
te godine mogu bez.

473
00:26:17,620 --> 00:26:24,609
538
Prvi put sam uzeo LSD
sa Adamom Yauchom iz Beastieja

474
00:26:24,610 --> 00:26:26,829
Momci.

475
00:26:26,830 --> 00:26:31,879
I završili smo
da vidite Clockwork Orange.

476
00:26:36,490 --> 00:26:44,349
542
I to je bilo samo stvarno
jebeno čudna, čudna noć.

477
00:26:44,350 --> 00:26:49,299
Vjerovatno sam imao 13 godina.

478
00:26:49,300 --> 00:26:51,699
Pojeo sam samo pola pogotka.

479
00:26:51,700 --> 00:26:53,864
Samo mu daj pola
udari jer je klinac.

480
00:26:56,920 --> 00:26:59,989
547
ANTHONY BOURDAIN: Znam
ti iz Stimulatora.

481
00:26:59,990 --> 00:27:02,489
To-- to me je oduvalo kada
rekao si mi da si nas video

482
00:27:02,490 --> 00:27:02,989
igrati.

483
00:27:02,990 --> 00:27:04,697
ANTHONY BOURDAIN: I
zapamtio, znaš,

484
00:27:04,698 --> 00:27:08,529
stoji ispred Maxa
Kansas City u, otprilike, 1980.--

485
00:27:08,530 --> 00:27:10,399
i pokušajte da dobijete
u, i, znate,

486
00:27:10,400 --> 00:27:13,119
i ko je ovo jebeno
13-godišnji klinac koji je pravedan

487
00:27:13,120 --> 00:27:16,239
hodanje kroz
zidovi, serviran?

488
00:27:16,240 --> 00:27:18,279
Kako to da on...

489
00:27:18,280 --> 00:27:22,299
šta-- šta-- kako su
promenili su se zakoni univerzuma

490
00:27:22,300 --> 00:27:26,549
koji dozvoljavaju ovom klincu
kretati se u svijetu odraslih?

491
00:27:26,550 --> 00:27:29,019
[SVIRA ROCK MUZIKA]

492
00:27:29,020 --> 00:27:34,949
(PJEVANJE) Spakuj to danas

493
00:27:34,950 --> 00:27:38,449
[UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]

494
00:27:42,752 --> 00:27:44,209
562
HARLEY FLANAGAN:
svi su kao,

495
00:27:44,210 --> 00:27:47,439
potpuno sjeban, i
ljudi dobijaju pušenje,

496
00:27:47,440 --> 00:27:50,139
i jebanje, pucanje i
radi sve vrste jebanja

497
00:27:50,140 --> 00:27:51,499
ludost posvuda.

498
00:27:51,500 --> 00:27:54,259
I-- a tu je i ovo
malo dijete koje šeta okolo,

499
00:27:54,260 --> 00:27:56,809
kao, glupi kvart
za fliper.

500
00:27:56,810 --> 00:28:00,169
[UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]

501
00:28:08,330 --> 00:28:13,309
570
HARLEY FLANAGAN: Bio sam
zlostavljan kao klinac mnogo puta.

502
00:28:13,310 --> 00:28:16,079
Uglavnom od strane ženki.

503
00:28:16,080 --> 00:28:18,529
Dakle, znaš, ti
nekako se uvjerite

504
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
da je to u redu--

505
00:28:20,990 --> 00:28:25,889
kad ti imaš 13 godina, a oni
19 ili 20 ili bilo šta...

506
00:28:25,890 --> 00:28:26,389
eh.

507
00:28:35,030 --> 00:28:36,749
577
Ja i moji prijatelji
prerezao školu,

508
00:28:36,750 --> 00:28:39,869
i tu je bio jedan korov
diler u komšiluku,

509
00:28:39,870 --> 00:28:41,179
kao stariji momak.

510
00:28:41,180 --> 00:28:44,479
Imao je veliko jebanje
pas, strašna doga.

511
00:28:44,480 --> 00:28:47,039
Imao je oružje i napravio
sigurno smo znali da ima oružje.

512
00:28:47,040 --> 00:28:49,649
Otišli bismo u njegovu kuću,
pušiti travu, napiti se.

513
00:28:49,650 --> 00:28:52,524
I jednog dana me je pozvao
gotovo, i bio sam sam.

514
00:28:57,655 --> 00:29:00,029
585
Ne znam da li sam se drogirao
ili šta koji kurac, ali kao,

515
00:29:00,030 --> 00:29:01,987
sledeća stvar, ja sam u ovome
jebena spavaca soba,

516
00:29:01,988 --> 00:29:07,169
i on mi je na leđima, moj
malo dupe od 13 godina.

517
00:29:07,170 --> 00:29:09,209
samo se sjecam,
kao, napetost.

518
00:29:09,210 --> 00:29:15,779
Cijelo tijelo mi se zatvaralo
moje dupe, u suštini.

519
00:29:15,780 --> 00:29:18,694
Ovaj jebeni ološ
oduvao svoj teret na moja leđa.

520
00:29:21,360 --> 00:29:25,379
592
Odjednom sam shvatio
Bio sam samo bespomoćan...

521
00:29:25,380 --> 00:29:27,229
znaš, nema
ništa ne možete učiniti.

522
00:29:31,290 --> 00:29:35,479
595
Zakopao sam to sranje
tako teško, tako duboko.

523
00:29:38,160 --> 00:29:43,569
597
I to me je gurnulo, zaista,
na mračno, mračno mjesto.

524
00:29:43,570 --> 00:29:46,971
[ŠKLJUČAK VODE]

525
00:29:56,972 --> 00:29:58,874
600

526
00:29:58,875 --> 00:30:00,749
LAURA LEE FLANAGAN: Njegovo
majka sasvim iskreno

527
00:30:00,750 --> 00:30:03,289
rekao je, roditelji staju na put.

528
00:30:03,290 --> 00:30:05,209
Djeca-- djeca su intuitivna.

529
00:30:05,210 --> 00:30:06,379
Oni to mogu sami.

530
00:30:06,380 --> 00:30:08,329
Ne trebaju oni
reci im šta da rade.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,369
Oni to mogu shvatiti
bolje nego što možemo.

532
00:30:10,370 --> 00:30:11,564
Stajemo im na putu.

533
00:30:16,060 --> 00:30:18,189
609
Nevjerovatna filozofija.

534
00:30:18,190 --> 00:30:20,769
ČOVJEK: Bilo je drugo vrijeme.

535
00:30:20,770 --> 00:30:23,529
Bilo je to glupo vrijeme.

536
00:30:23,530 --> 00:30:24,909
Bilo je glupo.

537
00:30:24,910 --> 00:30:25,784
Nije pametno.

538
00:30:30,460 --> 00:30:35,019
615
Postoji razlog zašto životinje
preživljavaju u divljini i zašto oni

539
00:30:35,020 --> 00:30:35,959
nemoj.

540
00:30:35,960 --> 00:30:38,629
To je stvar roditeljstva.

541
00:30:38,630 --> 00:30:40,989
Ako to nemaš, umireš.

542
00:30:40,990 --> 00:30:43,989
Ili si tako sretan
kroz koju škripiš

543
00:30:43,990 --> 00:30:46,759
jer si slučajno
veoma talentovan muzičar.

544
00:30:46,760 --> 00:30:50,962
I to pomaže da vas malo vodi
puteve na putu do opstanka.

545
00:30:53,674 --> 00:30:57,110
623
[ROCK MUZIKA]

546
00:31:07,111 --> 00:31:17,110
625

547
00:31:17,770 --> 00:31:20,319
627
DENISE MERCEDES: Imamo
u Sjevernu Irsku

548
00:31:20,320 --> 00:31:24,692
igrati prvi u Belfastu
ikada punk new wave festival.

549
00:31:29,770 --> 00:31:31,689
630
Sjeverna Irska,
oni su se svađali

550
00:31:31,690 --> 00:31:35,466
građanski rat koji traje 400 godina.

551
00:31:35,467 --> 00:31:37,299
DENISE MERCEDES: Šta
oni zovu nevolje

552
00:31:37,300 --> 00:31:39,445
između katolika
i protestanti--

553
00:31:39,446 --> 00:31:42,667
[NERAZGLEDNO VRIŠTANJE]

554
00:31:44,080 --> 00:31:46,479
636
- to je bio pank rok
to je bilo premošćivanje

555
00:31:46,480 --> 00:31:50,756
sva ta negativna energija
sa mladima.

556
00:31:50,757 --> 00:31:53,089
ANKETAR: Šta je sa dolaskom
od New Yorka do Belfasta?

557
00:31:53,090 --> 00:31:54,699
Jesi li još uvijek bio nervozan
o dolasku ovamo?

558
00:31:54,700 --> 00:31:56,074
Od onoga što ja
čuo, mislio sam

559
00:31:56,075 --> 00:31:59,879
bilo bi kao da ljudi pucaju
jedno drugom svuda,

560
00:31:59,880 --> 00:32:00,779
ali je stvarno lijepo.

561
00:32:00,780 --> 00:32:01,769
Mnogo mi se sviđa ovdje.

562
00:32:01,770 --> 00:32:04,649
I u New Yorku, ako pitate
neko koliko je sati,

563
00:32:04,650 --> 00:32:05,609
opljačkaće te.

564
00:32:05,610 --> 00:32:06,989
ANKETAR: Šta je sa
druga djeca u školi, Harley?

565
00:32:06,990 --> 00:32:09,489
Šta oni misle o tebi
odsutan svirajući sa bendom?

566
00:32:09,490 --> 00:32:10,879
Mrze me.

567
00:32:10,880 --> 00:32:14,099
Uglavnom zato što sam bijelac, ne
jer sviram u bendu.

568
00:32:14,100 --> 00:32:16,399
Vidite, to je sve-- jeste
svi ti Portorikanci

569
00:32:16,400 --> 00:32:18,385
deca koja me ne vole.

570
00:32:18,386 --> 00:32:21,717
[ROCK MUZIKA]

571
00:32:23,150 --> 00:32:27,799
654
Sjećam se da smo radili
emisija u Ulster Hallu.

572
00:32:27,800 --> 00:32:31,999
Mora da je bilo dobro
stotinu ljudi koji se bore,

573
00:32:32,000 --> 00:32:35,189
a nikad nisam video
tako nešto.

574
00:32:35,190 --> 00:32:39,209
Kao, bili smo na pozornici
kada su neredi počeli.

575
00:32:39,210 --> 00:32:41,759
Ovi tipovi nisu dali
jebote, čoveče, znaš.

576
00:32:41,760 --> 00:32:44,609
I završio si sa pandurima
samo sipa u mesto,

577
00:32:44,610 --> 00:32:47,039
i to samo--

578
00:32:47,040 --> 00:32:47,769
bilo je ludo.

579
00:32:52,910 --> 00:32:54,679
663
U Njujorku, I
bio navikao da vidi

580
00:32:54,680 --> 00:32:58,439
pank rokeri dobijaju batine.

581
00:32:58,440 --> 00:33:06,029
Evo, gledao sam sve ovo
pankeri i skinhedsi se bore--

582
00:33:06,030 --> 00:33:09,059
borba sa pandurima.

583
00:33:09,060 --> 00:33:11,379
Ovi policajci su jebeni
mitraljezi ovamo.

584
00:33:11,380 --> 00:33:14,339
Nisu kvit
kao obicni policajci.

585
00:33:14,340 --> 00:33:21,179
Tako sam navikao da vidim belo
djeca na dnu hrane

586
00:33:21,180 --> 00:33:23,739
lanac na ulicama, znate.

587
00:33:23,740 --> 00:33:26,909
I bio sam kao, vau,
kao, ovi tipovi nisu,

588
00:33:26,910 --> 00:33:28,809
kao, nisu
ne seri.

589
00:33:28,810 --> 00:33:32,789
I bio sam kao, vau,
ovo je jebeno super.

590
00:33:32,790 --> 00:33:37,445
I poistovetio sam se sa tim, i
posebno skinhedsi.

591
00:33:41,120 --> 00:33:43,119
676
Znaš, obrijali su me
glave, i rekli su mi,

592
00:33:43,120 --> 00:33:45,779
vrati se u Ameriku i
naučite ih o skinheadima.

593
00:33:45,780 --> 00:33:46,909
I jesam.

594
00:33:50,130 --> 00:33:52,959
680
GLEN FRIEDMAN: Kada je došao Harley
leđa i imao je obrijanu glavu,

595
00:33:52,960 --> 00:33:56,274
bio je kao tvrd
momak, znaš.

596
00:33:56,275 --> 00:33:58,959
Skinhedsi u to vreme
nama i dalje nisu bili

597
00:33:58,960 --> 00:34:00,794
nasilnog nacionalnog
ispred, znaš.

598
00:34:00,795 --> 00:34:03,129
[BUBNJEVI]

599
00:34:03,130 --> 00:34:04,869
MUŠKARAC: Kakav je ožiljak, dečko?

600
00:34:04,870 --> 00:34:07,119
Skinhead.

601
00:34:07,120 --> 00:34:10,999
GLEN FRIEDMAN: Ljudi sa ožiljcima
modna scena i slične stvari,

602
00:34:11,000 --> 00:34:13,698
i-- i moda je imala a
mnogo posla s tim tada.

603
00:34:13,699 --> 00:34:15,122
To je bio način da
odvojite se.

604
00:34:15,123 --> 00:34:17,289
Ali mislim da je to bilo to
počevši kada smo nekako videli

605
00:34:17,290 --> 00:34:18,704
Harley je krenuo drugim putem.

606
00:34:18,705 --> 00:34:21,955
[PUNK ROCK MUZIKA]

607
00:34:27,730 --> 00:34:29,468
694
Punk rock je bio dobar.

608
00:34:29,469 --> 00:34:33,129
Znate, ljudi
ne sećam se toga.

609
00:34:33,130 --> 00:34:36,354
Bilo je jebeno zabavno.

610
00:34:36,355 --> 00:34:38,383
Ljudi nisu ulazili
to da tuku ljude.

611
00:34:38,384 --> 00:34:41,676
[PUNK ROCK MUZIKA SE NASTAVLJA]

612
00:34:51,677 --> 00:34:53,015
700

613
00:34:53,016 --> 00:34:54,006
Izrezani su.

614
00:34:54,007 --> 00:34:55,839
Harley-- Harley je došao
sa novom frizurom

615
00:34:55,840 --> 00:34:57,172
otkako se vratio iz Irske.

616
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
705
HARLEY FLANAGAN: Za mene je to
nije se radilo o-- izgledu.

617
00:35:05,690 --> 00:35:08,509
Nije se radilo o tome
frizuru i stil.

618
00:35:08,510 --> 00:35:10,699
Nije se čak ni radilo o tome
muzika, skinhead muzika.

619
00:35:10,700 --> 00:35:13,436
Jer to sranje je bilo
samo pank rok, znaš.

620
00:35:13,437 --> 00:35:15,019
Bio je to propadnik
rock with short hair.

621
00:35:15,020 --> 00:35:19,899
Za mene je bilo biti skinhead
sve o tome da se ne sramo.

622
00:35:19,900 --> 00:35:22,479
Plus, tada, ljudi
zaboravi, kao, pank rokeri su bili

623
00:35:22,480 --> 00:35:24,526
općenito su bili a
cilj jer u, ti

624
00:35:24,527 --> 00:35:26,109
znaj, Amerika, to
bilo šta bi

625
00:35:26,110 --> 00:35:27,317
čujem hodanje ulicom.

626
00:35:27,318 --> 00:35:28,939
Punk rock, pusi kurac!

627
00:35:28,940 --> 00:35:29,439
Da.

628
00:35:29,440 --> 00:35:30,429
[OBJE SE SMEJU]

629
00:35:30,430 --> 00:35:31,569
Da, znaš?

630
00:35:31,570 --> 00:35:34,359
I bilo je kao da bi
biti, kao, oh, čovječe, znaš,

631
00:35:34,360 --> 00:35:35,139
evo nas.

632
00:35:35,140 --> 00:35:36,969
A ja ne-- ti
znaš šta govorim?

633
00:35:36,970 --> 00:35:40,669
Tako da je kao-- tako da stvarno
morao sam, kao, zaraditi svoje trake,

634
00:35:40,670 --> 00:35:42,835
i tako sam postao problematičan.

635
00:35:42,836 --> 00:35:46,129
[PUNK ROCK MUZIKA]

636
00:35:51,950 --> 00:35:55,429
726
I was just hitting
moji tinejdžeri i zaista

637
00:35:55,430 --> 00:35:57,709
inspirisan bendovima koji
Stimulatori su imali

638
00:35:57,710 --> 00:35:59,299
igrao se sa--

639
00:35:59,300 --> 00:36:01,699
(PJEVANJE) Kad niko
ispalo je čisto

640
00:36:01,700 --> 00:36:03,875
- Loši mozgovi,
The Circle Jerks.

641
00:36:03,876 --> 00:36:07,603
[PUNK ROCK MUZIKA]

642
00:36:17,604 --> 00:36:19,729
733

643
00:36:19,730 --> 00:36:21,989
Stimulatori su se igrali
vi momci u Irving Plazi.

644
00:36:21,990 --> 00:36:24,899
To je bilo jebeno
svirka koja menja igru.

645
00:36:24,900 --> 00:36:26,609
Ta turneja je bila neverovatna.

646
00:36:26,610 --> 00:36:30,054
Bilo je to kao prva emisija
igrali smo sa vama.

647
00:36:30,055 --> 00:36:31,679
Kad sam to čuo
stvari, bio sam kao...

648
00:36:31,680 --> 00:36:33,846
bilo je kao da je energija bila
kao-- bilo je ovako--

649
00:36:33,847 --> 00:36:36,819
kao da sam bio tako mlad i
pun jebene Coca-Cole.

650
00:36:36,820 --> 00:36:37,639
[OBJE SE SMEJU]

651
00:36:37,640 --> 00:36:40,849
- i samo energija, i slično,
13-godišnjak jebeno izlazim

652
00:36:40,850 --> 00:36:42,649
mislim da je to--

653
00:36:42,650 --> 00:36:45,919
radi se o brzini i brzini
i da je to bilo to... pa ja

654
00:36:45,920 --> 00:36:47,279
morao da uradim nešto novo.

655
00:36:47,280 --> 00:36:49,499
mrzim to reći,
ali to je bio kraj

656
00:36:49,500 --> 00:36:51,149
Stimulatora za mene.

657
00:36:51,150 --> 00:36:52,354
Jer sam bio kao--

658
00:36:55,020 --> 00:36:56,529
750
Idem u budućnost.

659
00:36:56,530 --> 00:36:59,945
[ROCK MUZIKA]

660
00:37:00,930 --> 00:37:02,919
753
DENISE MERCEDES: On
stavio u svoje godine.

661
00:37:02,920 --> 00:37:04,859
On želi da ide dalje.

662
00:37:04,860 --> 00:37:07,109
Bog ga blagoslovio.

663
00:37:07,110 --> 00:37:09,029
Imao je već 10 pjesama.

664
00:37:09,030 --> 00:37:11,469
I ne samo da je pisao
njih, ali je igrao sve.

665
00:37:11,470 --> 00:37:14,829
Svirao je bubnjeve, svirao je
gitaru, svirao je bas,

666
00:37:14,830 --> 00:37:16,569
i pisao je riječi.

667
00:37:16,570 --> 00:37:18,719
Ja sam kao, ko je ikada čuo
dječijeg majstora

668
00:37:18,720 --> 00:37:20,429
ovakav projekat?

669
00:37:20,430 --> 00:37:24,239
I rekao sam, OK, idemo
u studiju za snimanje,

670
00:37:24,240 --> 00:37:28,289
i neka počnete da stavljate
ove stvari dole.

671
00:37:28,290 --> 00:37:32,619
Naša muzika je bila melodična i
bio je samo kao, jebi to.

672
00:37:32,620 --> 00:37:33,879
Ja sam kao, kreten.

673
00:37:33,880 --> 00:37:35,169
Ja sam hardkor i to je to.

674
00:37:35,170 --> 00:37:37,382
I to je bio svijet
razlike.

675
00:37:37,383 --> 00:37:39,569
[ROCK MUZIKA]

676
00:37:49,570 --> 00:37:58,469
770

677
00:37:58,470 --> 00:38:01,649
HARLEY FLANAGAN: Ja nekako
imao problema kod kuće.

678
00:38:01,650 --> 00:38:05,529
Moja mama je tada muž, znaš,
nekako mi je dao ultimatum,

679
00:38:05,530 --> 00:38:08,229
kao, ili moraš da počneš,
znaš, vraćam se u školu,

680
00:38:08,230 --> 00:38:10,342
ili moraš dobiti
neka vrsta posla,

681
00:38:10,343 --> 00:38:12,009
ili moraš nešto da uradiš
nekako nešto.

682
00:38:12,010 --> 00:38:13,899
A ja sam mislio, jebi ga.

683
00:38:13,900 --> 00:38:15,099
Ne, ispao sam, izašao sam.

684
00:38:15,100 --> 00:38:15,639
Ja sam dobro.

685
00:38:15,640 --> 00:38:16,949
Bio sam kao, kasnije.

686
00:38:16,950 --> 00:38:19,819
And I just, you know,
počeo da se zadržava na čučnjevima.

687
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
782
DOMINIC CHIANESE: C-čučanj je bio
gdje je puno uličnog punka

688
00:38:27,120 --> 00:38:28,822
rokeri bi samo živeli.

689
00:38:32,250 --> 00:38:35,019
785
I Harley je tamo živio
sa svojim pitbulom.

690
00:38:35,020 --> 00:38:36,779
Nikad to neću zaboraviti.

691
00:38:36,780 --> 00:38:39,609
Pas bi, kao,
sjedi tamo i voli,

692
00:38:39,610 --> 00:38:41,789
čuj štakore kako trče
kroz zidove.

693
00:38:41,790 --> 00:38:44,344
A onda samo jednom
projurio pravo kroz suhozid

694
00:38:44,345 --> 00:38:46,219
i izašao sa a
jebeni pacov u ustima.

695
00:38:46,220 --> 00:38:49,629
Takve... takve
slika su bile-- bile su vrlo--

696
00:38:49,630 --> 00:38:53,784
bili su veoma, uh-- oni
zaglavio u mojim mislima.

697
00:38:53,785 --> 00:38:55,159
Jeste li spremni?
da počnem snimanje?

698
00:38:55,160 --> 00:38:58,159
NEFERTITI DŽONS: Našao je
porodica koja je bila njegova posada.

699
00:38:58,160 --> 00:39:00,939
To je bila posada
će te zaštititi

700
00:39:00,940 --> 00:39:03,589
protiv stvari
to ti se dešava.

701
00:39:03,590 --> 00:39:06,039
I pored ovih ljudi
te zapravo vuku

702
00:39:06,040 --> 00:39:09,819
dalje dole u
ova dubina pakla,

703
00:39:09,820 --> 00:39:11,259
oni idu dole
tu sa tobom,

704
00:39:11,260 --> 00:39:14,567
a ti nekako
utješi se u tome.

705
00:39:14,568 --> 00:39:16,359
HARLEY FLANAGAN: Bio sam
živi u zgradi

706
00:39:16,360 --> 00:39:18,589
bez jebanja
struja i bez vode,

707
00:39:18,590 --> 00:39:21,402
a ja sam krao
da se jebeno nahranim.

708
00:39:21,403 --> 00:39:23,319
Hej, pobrini se da dobiješ
Franny na ovom spratu.

709
00:39:23,320 --> 00:39:23,819
Jeste li spremni?

710
00:39:23,820 --> 00:39:24,521
Počni snimati.

711
00:39:24,522 --> 00:39:25,729
Reci mi kad budeš spreman.

712
00:39:25,730 --> 00:39:27,479
ROGER MIRET: Živjeli smo
u čučnju zajedno.

713
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
Prilično smo lutali
cijeli New York City.

714
00:39:29,600 --> 00:39:34,149
Mi smo vodili to mesto,
radeći delikventne stvari.

715
00:39:34,150 --> 00:39:36,009
Želimo da se tetoviramo,
treba nam novac.

716
00:39:36,010 --> 00:39:38,644
I onda bismo to uradili
glupe stvari, znaš,

717
00:39:38,645 --> 00:39:39,769
Nisam baš ponosan na to.

718
00:39:39,770 --> 00:39:42,439
I otišli bismo kod Mikeya
Tetoviraj se i tetoviraj se.

719
00:39:42,440 --> 00:39:43,649
Pazili smo jedno na drugo.

720
00:39:43,650 --> 00:39:44,732
Bili smo pleme, znaš?

721
00:39:44,733 --> 00:39:45,299
Pravo pleme.

722
00:39:45,300 --> 00:39:48,269
(PJEVANJE) Sve što radite
[NERAZUJLJIV] gore na kraju

723
00:39:48,270 --> 00:39:50,279
HARLEY FLANAGAN: I
nije bio zla osoba,

724
00:39:50,280 --> 00:39:52,979
ali morao sam nekako da razgovaram
da sam se namučio.

725
00:39:52,980 --> 00:39:55,825
Moram uzeti ovog tipa
sranje samo da bih preživio.

726
00:39:58,700 --> 00:40:01,289
823
Ti podižeš sebe
u divljem okruženju.

727
00:40:01,290 --> 00:40:03,239
Dakle, ti si Wolf Boy, u osnovi.

728
00:40:03,240 --> 00:40:05,969
I to je ono
definicija biti divlji,

729
00:40:05,970 --> 00:40:07,939
gde ste samo ljubazni
od, poješću to.

730
00:40:07,940 --> 00:40:08,899
Jeste li završili s tim?

731
00:40:08,900 --> 00:40:10,619
Evo, to će biti večera.

732
00:40:10,620 --> 00:40:13,719
I navikneš se
do toga prilično brzo.

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,719
SACHA JENKINS: Jesi li
imati teglu punu zuba?

734
00:40:15,720 --> 00:40:16,347
br.

735
00:40:16,348 --> 00:40:17,889
OK, tako sam čuo
da si imao teglu--

736
00:40:17,890 --> 00:40:18,049
HARLEY FLANAGAN: Mislim--

737
00:40:18,050 --> 00:40:18,514
- puna zuba.

738
00:40:18,515 --> 00:40:20,639
HARLEY FLANAGAN:--Jesam
izbio dosta zuba.

739
00:40:20,640 --> 00:40:24,629
Nekada sam spašavao stvari od
ljudi koje bih izbacio.

740
00:40:24,630 --> 00:40:25,521
U redu.

741
00:40:25,522 --> 00:40:26,789
Čizme koje sam izuo.

742
00:40:26,790 --> 00:40:29,869
Skinhedsi za koje sam mislio da jesu
pankeri i nisu imali pravo

743
00:40:29,870 --> 00:40:31,889
da budem skinhead.

744
00:40:31,890 --> 00:40:34,339
Zašto ste imali a
hit out on you?

745
00:40:34,340 --> 00:40:38,179
Zato što sam zajebao
ovo-- jedan od ljudi koji su trčali

746
00:40:38,180 --> 00:40:39,359
klub piramida.

747
00:40:39,360 --> 00:40:43,089
Bio je to samo jedan od onih glupih
noci samo glupog sranja.

748
00:40:43,090 --> 00:40:46,077
[ČUVNA MUZIKA]

749
00:40:46,078 --> 00:40:47,119
Dobrodošli u piramidu.

750
00:40:51,630 --> 00:40:54,249
848
ANDREW CASTRUCCI: Piramida
Klub je bio poznati gej klub.

751
00:40:54,250 --> 00:40:55,989
Ali čak i hardkor
tamo se puštala muzika.

752
00:40:55,990 --> 00:40:56,739
Bilo je sve.

753
00:40:56,740 --> 00:40:59,009
Bio je to kabare.

754
00:40:59,010 --> 00:41:02,019
Harley i njegova ekipa
išli za ljudima

755
00:41:02,020 --> 00:41:05,104
odlazak do piramide, i ti
znaj, pušili su prašinu.

756
00:41:09,720 --> 00:41:13,869
855
Momci u piramidi su podigli
10.000 dolara za Harley.

757
00:41:13,870 --> 00:41:17,099
Unajmili su Puerto
Rikanska lokalna banda da--

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,294
da ubijem Harlija
ili ga naljuti.

759
00:41:21,612 --> 00:41:23,319
859
HARLEY FLANAGAN: Oni
bili su iz mog bloka.

760
00:41:23,320 --> 00:41:25,145
Bili su iz 12. ulice.

761
00:41:25,146 --> 00:41:26,679
Znate, znali su ko sam.

762
00:41:26,680 --> 00:41:30,149
Znali su ko je moja mama.

763
00:41:30,150 --> 00:41:31,889
Sjećam se da sam bio a
malo dijete u skoli,

764
00:41:31,890 --> 00:41:35,219
i ljudi koji pričaju o Pigmanu.

765
00:41:35,220 --> 00:41:38,099
I on bi se zaustavio
ljudi u njegovoj plavoj Novoj

766
00:41:38,100 --> 00:41:39,859
i raznijeti ih sačmarom.

767
00:41:39,860 --> 00:41:41,133
[PUCAJ]

768
00:41:42,120 --> 00:41:45,199
869
Zamislite kakav je to osjećaj
kad imaš 15 ili 16 godina,

769
00:41:45,200 --> 00:41:46,699
i odjednom,
kao, znaš,

770
00:41:46,700 --> 00:41:50,639
ti u suštini imaš bugimena
tražim te, znaš.

771
00:41:50,640 --> 00:41:53,069
To je kao da se jebaš
Freddy Krueger ili neko sranje

772
00:41:53,070 --> 00:41:54,229
pogodio te.

773
00:41:57,630 --> 00:42:00,029
875
U jednom trenutku, oni,
kao, udario u vrata

774
00:42:00,030 --> 00:42:02,969
kod mog prijatelja
stan i stavio oružje

775
00:42:02,970 --> 00:42:06,154
u ustima ljudi i
sranje, traži me.

776
00:42:09,870 --> 00:42:12,779
879
Vjerovatno jedini razlog tome
nije izgledalo tako ludo kao što je bilo

777
00:42:12,780 --> 00:42:16,109
je zato što sam se uvek jebao
spotaknuo se o kiselinu ili jebao

778
00:42:16,110 --> 00:42:16,939
stalno gore.

779
00:42:21,720 --> 00:42:23,979
883
Sranje je postajalo lepo
opasno za mene.

780
00:42:23,980 --> 00:42:26,919
I, znate, bilo je
ovaj bend svira na A7.

781
00:42:26,920 --> 00:42:31,269
Bili su iz Kalifornije, i
odlazili su te noći.

782
00:42:31,270 --> 00:42:35,539
Pa sam se složio u kola sa njima,
i, znate, krenuli smo na zapad.

783
00:42:40,360 --> 00:42:45,429
888
Završio sam u San Francisku
živi kod bačvi, napušten

784
00:42:45,430 --> 00:42:47,919
pivara.

785
00:42:47,920 --> 00:42:50,204
Bio sam bukvalno
boravak u ventilacionom otvoru.

786
00:42:53,020 --> 00:42:57,609
892
Tu sam počeo da radim
kristalni met i takva sranja.

787
00:42:57,610 --> 00:43:02,109
Jeo sam kiselinu
svaki dan praktično.

788
00:43:02,110 --> 00:43:05,389
Ništa o ovome
nije izgledalo normalno.

789
00:43:05,390 --> 00:43:08,763
[TOMNA MUZIKA]

790
00:43:14,066 --> 00:43:17,439
897
[ROCK MUZIKA]

791
00:43:27,440 --> 00:43:33,776
899

792
00:43:33,777 --> 00:43:35,609
HARLEY FLANAGAN: The
stihovi su bili moj dnevnik.

793
00:43:35,610 --> 00:43:39,109
Počinjao sam da dolazim
godine, pišem sopstvene pesme.

794
00:43:39,110 --> 00:43:41,499
Kao da sam pokušavao da stvaram
moj sopstveni zvuk muzike.

795
00:43:47,610 --> 00:43:49,109
904
To bi bilo a
pravo jebeno--

796
00:43:49,110 --> 00:43:51,059
samo prava jebena radost--

797
00:43:51,060 --> 00:43:51,559
Da.

798
00:43:51,560 --> 00:43:52,851
- Samo da se zabavim, čoveče.

799
00:43:52,852 --> 00:43:54,569
And just play some
jebena muzika.

800
00:43:54,570 --> 00:43:55,579
Volim to.

801
00:43:55,580 --> 00:43:59,009
Kada se fokusiramo
dosta o našem zanatu,

802
00:43:59,010 --> 00:44:01,549
nije bitno da li je
zanat je jednostavan ili složen

803
00:44:01,550 --> 00:44:03,809
ili kakav je to jebeni stil.

804
00:44:03,810 --> 00:44:05,579
To je to unutra
kontekst toga,

805
00:44:05,580 --> 00:44:07,549
u stanju si da artikulišeš
tvoj jebeni ja.

806
00:44:07,550 --> 00:44:08,179
Iskrenost.

807
00:44:08,180 --> 00:44:11,973
I sebe,
način na koji se osećate.

808
00:44:11,974 --> 00:44:15,169
Znaš, kao klinac,
ti stvarno ne znaš

809
00:44:15,170 --> 00:44:18,139
znati napraviti
smisao za stvari--

810
00:44:18,140 --> 00:44:21,049
ako je neko uvredljiv
tebi, svijetu

811
00:44:21,050 --> 00:44:24,119
izgleda nepošteno, ako jesi
uplašen biti u svojoj kući,

812
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
kao da je meni bilo kao klincu.

813
00:44:25,498 --> 00:44:26,789
Bio sam uplašen da budem u svojoj kući.

814
00:44:26,790 --> 00:44:28,349
Bilo je to jebeno strašno mjesto.

815
00:44:28,350 --> 00:44:33,959
I kad sam našao
muzika i pronađeno takođe,

816
00:44:33,960 --> 00:44:36,629
kao, zajednica
muzičara, biće

817
00:44:36,630 --> 00:44:38,639
u tom prostoru gde
puštaš muziku

818
00:44:38,640 --> 00:44:41,719
i ti kanaliziraš ovu stvar
to je mnogo veće od tebe...

819
00:44:41,720 --> 00:44:42,219
Woo!

820
00:44:45,390 --> 00:44:46,859
930
BUVA:--slobodan si.

821
00:44:46,860 --> 00:44:52,607
Tapkaš najviše
sebe, a ti to izražavaš.

822
00:44:52,608 --> 00:44:54,399
HARLEY FLANAGAN: Jesam
writing about my life,

823
00:44:54,400 --> 00:44:56,107
trčanje ulicama
i ulazak u tuče

824
00:44:56,108 --> 00:44:58,079
i skakanje i
uzvraćajući i pravedni

825
00:44:58,080 --> 00:45:00,699
biti jebeni manijak.

826
00:45:00,700 --> 00:45:04,559
Znate, bez muzike,
Verovatno bih...

827
00:45:04,560 --> 00:45:07,229
Definitivno bih
završio mrtav ili u zatvoru.

828
00:45:07,230 --> 00:45:10,274
[POZIV TARZAN JUNGLE]

829
00:45:11,580 --> 00:45:13,469
940
Začepi jebote!

830
00:45:13,470 --> 00:45:14,369
Daj mi jednu.

831
00:45:14,370 --> 00:45:16,479
Imam svoj nož.

832
00:45:16,480 --> 00:45:19,859
U redu, imaš li svoj nož?

833
00:45:19,860 --> 00:45:22,979
To je beton
džungla, zar ne?

834
00:45:22,980 --> 00:45:23,779
Da, zar ne?

835
00:45:23,780 --> 00:45:24,279
Hajde.

836
00:45:27,550 --> 00:45:28,049
948
[ZVIZDUĆI]

837
00:45:28,050 --> 00:45:29,454
Hej!

838
00:45:29,455 --> 00:45:31,829
HARLEY FLANAGAN: Išao sam
van sa ovom kanadskom ribom

839
00:45:31,830 --> 00:45:32,889
iz Montreala.

840
00:45:32,890 --> 00:45:34,959
Imala je otprilike 18 ili 19 godina.

841
00:45:34,960 --> 00:45:36,189
Imao sam 15 godina.

842
00:45:36,190 --> 00:45:39,259
I odlučio sam da idem
tamo sa njom.

843
00:45:43,890 --> 00:45:48,719
956
Sada sam ovdje u jebanju
Kanada, a mi smo, kao,

844
00:45:48,720 --> 00:45:50,739
boravak u svim vrstama
ludih mjesta

845
00:45:50,740 --> 00:45:52,489
gde ljudi nisu
čak i trebalo da živi.

846
00:45:55,925 --> 00:45:57,549
960
Zavrsili smo se
gore sa ovim momcima.

847
00:45:57,550 --> 00:45:59,139
Imali su 20 godina.

848
00:45:59,140 --> 00:46:00,609
Bili su skinhedsi.

849
00:46:00,610 --> 00:46:03,629
Ove posebne
šupci su bili potpuno

850
00:46:03,630 --> 00:46:07,109
jebeno sišli s uma.

851
00:46:07,110 --> 00:46:09,159
Pentagram tetoviran
svuda po njima.

852
00:46:09,160 --> 00:46:10,389
Svastike po njima.

853
00:46:10,390 --> 00:46:14,339
Bili su kao satanski
Nacistički skinhedsi.

854
00:46:14,340 --> 00:46:19,319
Uživao sam u borbi, ali ja
nije bio baš u ekstremnim

855
00:46:19,320 --> 00:46:22,649
nasilje radi toga.

856
00:46:22,650 --> 00:46:23,794
Ovi momci su bili.

857
00:46:27,870 --> 00:46:29,809
972
Tada je stvarno
pretvorio u, kao,

858
00:46:29,810 --> 00:46:32,084
neki pravi, kao,
Clockwork Orange sranje.

859
00:46:34,840 --> 00:46:38,889
975
Jeli bismo kiselinu i sjedili
slušanje agresivne muzike

860
00:46:38,890 --> 00:46:41,354
i samo, kao, dobijanje
ubrzao i napumpao.

861
00:46:45,610 --> 00:46:48,399
978
Istezanje, rad
podjele i sranje,

862
00:46:48,400 --> 00:46:51,764
jer znaju da će
izađi u jebenu tuču te noći.

863
00:46:56,410 --> 00:46:58,449
981
Idemo ulicom.

864
00:46:58,450 --> 00:47:01,449
Jedan od njih, kao, udara
ovaj tip u jebeno lice

865
00:47:01,450 --> 00:47:03,259
dok prolazi.

866
00:47:03,260 --> 00:47:06,689
[MUZIKA ZA LUPANJE]

867
00:47:11,110 --> 00:47:13,479
986
Ja sam zadnji koji stoji.

868
00:47:13,480 --> 00:47:16,172
Imam ovu lulu u jakni.

869
00:47:19,660 --> 00:47:21,919
989
Ako ne dobijete
tvoje ruke prljave,

870
00:47:21,920 --> 00:47:23,869
znaš da jesi
sljedeći na meniju.

871
00:47:23,870 --> 00:47:25,569
To je samo jebeno...

872
00:47:25,570 --> 00:47:28,699
to je zakon zemlje,
čovječe, u tom uličnom sranju.

873
00:47:28,700 --> 00:47:31,519
[MUZIKA ZA LUPANJE]

874
00:47:31,520 --> 00:47:33,299
Riba koju ja
went to Canada with,

875
00:47:33,300 --> 00:47:35,539
sa njom je izlazila
jedan od ovih tipova.

876
00:47:35,540 --> 00:47:38,321
Dakle, znate, bilo je
samo je pitanje vremena.

877
00:47:38,322 --> 00:47:40,279
Počeo je da pokušava da jebe
ponovo sa njom

878
00:47:40,280 --> 00:47:42,569
dok smo bili tamo.

879
00:47:42,570 --> 00:47:43,069
Da.

880
00:47:43,070 --> 00:47:47,218
A kad nije bila
imati ga, znaš,

881
00:47:47,219 --> 00:47:49,019
trebalo im je čitavo oko--

882
00:47:49,020 --> 00:47:52,799
oko pet minuta ili tako nešto
odluči jednu noć, znaš,

883
00:47:52,800 --> 00:47:54,769
jebi ovog klinca.

884
00:47:54,770 --> 00:47:57,529
[ROCK MUZIKA]

885
00:47:57,530 --> 00:48:01,429
Njih trojica
rekao, Harley, ustani.

886
00:48:01,430 --> 00:48:06,229
Idem ovako da ustanem, i
Dobijem udarac pravo u lice.

887
00:48:06,230 --> 00:48:07,709
Počinje da vrišti.

888
00:48:07,710 --> 00:48:09,749
Ona pokušava da skoči
njih i ovo i ono.

889
00:48:09,750 --> 00:48:11,569
Jedan od njih drži
ona i njih dvoje

890
00:48:11,570 --> 00:48:15,409
samo udaraju jebeno
sranje od mene.

891
00:48:15,410 --> 00:48:16,329
Smjenjivali su se.

892
00:48:20,360 --> 00:48:22,379
1013
A onda su rekli,
izlazimo.

893
00:48:22,380 --> 00:48:25,639
Kad se vratimo, ti
bolje da jebeno nestane.

894
00:48:25,640 --> 00:48:29,004
Spakovali smo se i dobili
odjebi odatle.

895
00:48:33,590 --> 00:48:37,339
1017
To je bio prvi put
Ikad sam doveden do tačke

896
00:48:37,340 --> 00:48:40,609
gde sam trebao
idi u bolnicu.

897
00:48:40,610 --> 00:48:42,389
To sranje se zarazilo.

898
00:48:42,390 --> 00:48:45,709
I, kao-- kao što je bilo
nogom okolo

899
00:48:45,710 --> 00:48:51,709
od tri momka koji nose
čizme sa čeličnim prstima, znaš.

900
00:48:51,710 --> 00:48:53,647
Možda je zato moj
zubi izgledaju ovako.

901
00:48:53,648 --> 00:48:55,189
Oh, da, osvijesti se
razmisli o tome, koristio sam

902
00:48:55,190 --> 00:48:57,209
da imaju ravne zube
pre nego što sam otišao u Kanadu.

903
00:48:57,210 --> 00:48:58,259
Ne, to je sranje.

904
00:48:58,260 --> 00:49:01,069
Moji zubi su uvek bili sjebani.

905
00:49:01,070 --> 00:49:02,099
To je bila šala, ljudi.

906
00:49:02,100 --> 00:49:06,139
Pokušavam, znaš, olakšati
jebenu situaciju ovde.

907
00:49:06,140 --> 00:49:13,879
Iste nedelje sam dobio
ova tetovaža đavola

908
00:49:13,880 --> 00:49:15,979
grabbing the world.

909
00:49:15,980 --> 00:49:19,039
On samo skače
kroz univerzum

910
00:49:19,040 --> 00:49:22,459
i pružanje ruku
i zgrabi ga.

911
00:49:22,460 --> 00:49:26,309
Osjećao sam se kao samo
svijet je išao u pakao...

912
00:49:26,310 --> 00:49:30,569
kao, sve
i svi u njemu.

913
00:49:30,570 --> 00:49:33,634
Tada sam bio kao,
jebeno ćeš me se plašiti.

914
00:49:37,950 --> 00:49:40,234
1037
To me je pretvorilo u Harley.

915
00:49:43,110 --> 00:49:49,809
1039
Gledaš me pogrešno, ili za
predugo, sjebat ću te.

916
00:49:49,810 --> 00:49:53,295
[ROCK MUZIKA]

917
00:50:02,760 --> 00:50:04,289
1042
Svi su znali
da sam počinjao

918
00:50:04,290 --> 00:50:05,559
bend pod nazivom Cro-Mags.

919
00:50:05,560 --> 00:50:08,249
Pisala sam to svuda.

920
00:50:08,250 --> 00:50:11,979
Probudio bih se u C-Squatu,
smisli ideju.

921
00:50:11,980 --> 00:50:13,629
Nisam imao
način da to snimite.

922
00:50:13,630 --> 00:50:15,279
Znate, nismo
imaju struju.

923
00:50:15,280 --> 00:50:18,419
Tako da sam mnogo puta
otišao bi do govornice

924
00:50:18,420 --> 00:50:22,119
i nazovi Pariz i budi kao,
ne diži slušalicu.

925
00:50:22,120 --> 00:50:26,169
I ja bih pjevušio a
riff u njegovu mašinu,

926
00:50:26,170 --> 00:50:29,709
znaš, i on bi
nauči i vrati se

927
00:50:29,710 --> 00:50:32,539
i mi bismo je igrali.

928
00:50:32,540 --> 00:50:35,913
[ROCK MUZIKA]

929
00:50:36,880 --> 00:50:40,339
1055
Kao Cro-Mags, došli smo
van startnih kapija,

930
00:50:40,340 --> 00:50:41,601
smrskavši sve ostale bendove.

931
00:50:41,602 --> 00:50:43,059
Većina ostalih
bendovi čak nisu

932
00:50:43,060 --> 00:50:46,629
Želiš da se igraš sa nama u Njujorku
jer smo svi bili muzičari.

933
00:50:46,630 --> 00:50:49,839
Parris je odrastao slušajući
da rock i svira.

934
00:50:49,840 --> 00:50:52,009
Mackie je također bio a
stvarno dobar bubnjar,

935
00:50:52,010 --> 00:50:56,354
a onda je John bio samo a
haotična lopta energije na sceni.

936
00:50:59,350 --> 00:51:01,599
1063
I nije bilo baš
o vokalu isto toliko

937
00:51:01,600 --> 00:51:06,969
jer se radilo o energiji
i prisustvo i stav.

938
00:51:06,970 --> 00:51:11,719
Razvili smo prilično jaku
baza obožavatelja, kao, odmah.

939
00:51:11,720 --> 00:51:12,219
One

940
00:51:12,220 --> 00:51:14,439
Predstave su bile prepune.

941
00:51:14,440 --> 00:51:15,769
Mi smo ljuti.

942
00:51:15,770 --> 00:51:18,259
Čak ni punk rok
rekordi to više rade.

943
00:51:18,260 --> 00:51:19,979
Trebaju nam jače stvari.

944
00:51:19,980 --> 00:51:21,799
Hardcore je odgovor.

945
00:51:21,800 --> 00:51:23,659
Sa hardkorom
bendovi, piše

946
00:51:23,660 --> 00:51:26,909
od strane mladih za mlade
ljudi, tako da je svježe.

947
00:51:26,910 --> 00:51:29,519
To je pravo iz
vode na tanjir.

948
00:51:29,520 --> 00:51:31,819
Kako to da ne bude zarazno?

949
00:51:31,820 --> 00:51:36,269
Publika je divlja,
a bend je divlji.

950
00:51:36,270 --> 00:51:39,799
I vidite četiri trake
radeći četiri seta po 40 minuta.

951
00:51:39,800 --> 00:51:44,629
I CBGB bi bili
300 funti teži

952
00:51:44,630 --> 00:51:47,499
od znoja koji ulazi u
katu na kraju matineja.

953
00:51:52,670 --> 00:51:53,169
1081
OK.

954
00:51:53,170 --> 00:51:55,086
BROOKE SMITH: To je bilo
[NERAZUJNO] [? Cass. ?]

955
00:51:55,087 --> 00:51:57,199
HARLEY FLANAGAN: Da, ja
zapamtite sva ova lica.

956
00:51:57,200 --> 00:51:57,979
Šta je to bilo...

957
00:51:57,980 --> 00:51:59,021
BROOKE SMITH: Jenny Lush.

958
00:51:59,022 --> 00:52:00,949
HARLEY FLANAGAN: Jenny Lush.

959
00:52:00,950 --> 00:52:02,809
Da.

960
00:52:02,810 --> 00:52:06,349
BROOKE SMITH: Mislim, ja
mislim da je moj način u čemu--

961
00:52:06,350 --> 00:52:08,849
Ja-- Osetio sam da je to
šta sam imao da ponudim.

962
00:52:08,850 --> 00:52:11,927
Kao, znaš, mogao bih reći,
Slikao sam vas.

963
00:52:11,928 --> 00:52:12,719
To su oni.

964
00:52:12,720 --> 00:52:14,339
HARLEY FLANAGAN: To je
moj bas Jaco Pastorius.

965
00:52:14,340 --> 00:52:15,049
BROOKE SMITH: Dakle
ovo su oni

966
00:52:15,050 --> 00:52:16,819
Pricao sam o tome
koji nisu bili--

967
00:52:16,820 --> 00:52:17,669
HARLEY FLANAGAN: Irving Plaza.

968
00:52:17,670 --> 00:52:19,711
BROOKE SMITH: Bili su
potpuno oduševio prije.

969
00:52:19,712 --> 00:52:23,059
A onda kada sam ponovo skenirao
njima, postalo im je bolje.

970
00:52:23,060 --> 00:52:24,414
Još uvijek imam te čizme.

971
00:52:24,415 --> 00:52:25,289
BROOKE SMITH: Stvarno?

972
00:52:25,290 --> 00:52:27,456
Imaju jebene zube
tragovi i čelični prsti,

973
00:52:27,457 --> 00:52:28,609
i sve.

974
00:52:28,610 --> 00:52:31,769
Ja sam kao jebeno crven
naramenice, karirana košulja.

975
00:52:31,770 --> 00:52:32,889
Jebeni pakao, čovječe.

976
00:52:32,890 --> 00:52:33,389
Ja sam kao--

977
00:52:33,390 --> 00:52:35,264
BROOKE SMITH: Valjda
poznavao si svoju publiku.

978
00:52:35,265 --> 00:52:36,889
[JODNA MUZIKA]

979
00:52:36,890 --> 00:52:38,439
Odrastao sam u Rocklandu
okrug, i ja

980
00:52:38,440 --> 00:52:40,189
uzeo bi autobus
u grad, a zatim

981
00:52:40,190 --> 00:52:42,389
voz u centru grada za Westport.

982
00:52:42,390 --> 00:52:46,729
I onda bih dobio
izađi i hodaj na istok.

983
00:52:46,730 --> 00:52:48,041
Hteo sam istinu.

984
00:52:48,042 --> 00:52:50,124
I svi su bili pravi,
nisu bili puni sranja.

985
00:52:52,970 --> 00:52:56,479
1114
To mi je tako divlje
svi smo nekako našli

986
00:52:56,480 --> 00:52:57,039
jedni druge.

987
00:52:59,690 --> 00:53:02,249
1117
Kako niko nije video?

988
00:53:02,250 --> 00:53:06,539
Kako niko nije rekao jesi li dobro?

989
00:53:06,540 --> 00:53:09,431
Znaš?

990
00:53:09,432 --> 00:53:13,039
Toliko nas je došlo
od roditelja alkoholičara

991
00:53:13,040 --> 00:53:18,179
ili bilo kakvo seksualno zlostavljanje
stvari su se dešavale.

992
00:53:18,180 --> 00:53:23,009
Koliko ljudi u tvom filmu
bili seksualno zlostavljani?

993
00:53:23,010 --> 00:53:24,484
Zar neko nije bio?

994
00:53:29,110 --> 00:53:29,609
1125
Oh.

995
00:53:32,280 --> 00:53:34,739
1127
MUŠKARAC: Ovaj tip je tetovaža, vidi.

996
00:53:34,740 --> 00:53:37,379
RAY CAPPO: Nekako se osjećao
kao, OK, ovo su moji ljudi.

997
00:53:37,380 --> 00:53:38,712
U mojoj školi, ja sam nakaza.

998
00:53:38,713 --> 00:53:41,129
Svi ljudi dolaze iz
New Jersey ili Long Island,

999
00:53:41,130 --> 00:53:43,046
ili Connecticut, ili Queens,
i oni su nakaze.

1000
00:53:43,047 --> 00:53:46,289
I svi se okupljaju
za veliku paradu nakaza.

1001
00:53:46,290 --> 00:53:47,549
Evo ti mastila.

1002
00:53:47,550 --> 00:53:48,629
Da!

1003
00:53:48,630 --> 00:53:49,711
To je-- je li ovo za TV?

1004
00:53:49,712 --> 00:53:51,419
A sada ćemo
slušaj neki bend

1005
00:53:51,420 --> 00:53:53,049
puštaju njihovu čudnu muziku.

1006
00:53:53,050 --> 00:53:56,465
[SVIRA ROCK MUZIKA]

1007
00:54:00,870 --> 00:54:03,369
1140
SCOTT IAN: Sjećam se toga
iščekivanje, kao,

1008
00:54:03,370 --> 00:54:06,569
znajući Cro-Mags, doslovno,
uskoro će izaći na pozornicu

1009
00:54:06,570 --> 00:54:09,509
i, znate, moramo znati
će upaliti, i to je jednostavno

1010
00:54:09,510 --> 00:54:10,149
kao--

1011
00:54:10,150 --> 00:54:13,229
kao da je to samo ludilo.

1012
00:54:13,230 --> 00:54:15,279
U redu.

1013
00:54:15,280 --> 00:54:16,929
Mi smo Cro-Mags!

1014
00:54:16,930 --> 00:54:22,030
SCOTT IAN: To je zastrašujuće i
u isto vreme je super.

1015
00:54:22,031 --> 00:54:25,369
[SVIRA ROCK MUZIKA]

1016
00:54:28,720 --> 00:54:31,219
1150
Nikad nisam skakao na bandži, ali
to je ono sa čime ga poredim.

1017
00:54:31,220 --> 00:54:34,489
Jer znaš
za tri sekunde,

1018
00:54:34,490 --> 00:54:38,319
Mogao bih završiti u
bolnicu, ili bih mogao samo

1019
00:54:38,320 --> 00:54:40,429
pleši i uživaj, ti
znam, doba mog života.

1020
00:54:40,430 --> 00:54:42,409
Ali i dalje si
ideš, ti ulaziš.

1021
00:54:42,410 --> 00:54:44,639
Nije te briga, ti ulaziš.

1022
00:54:44,640 --> 00:54:48,069
[SVIRA ROCK MUZIKA]

1023
00:54:58,070 --> 00:55:04,749
1158

1024
00:55:04,750 --> 00:55:07,879
BROOKE SMITH: Znam to
nakon predstave, osjećao sam se bolje.

1025
00:55:07,880 --> 00:55:10,859
Možda je to osećaj
Sada sam od vruće joge.

1026
00:55:10,860 --> 00:55:14,779
[SMEJE SE] Tako je
ne taj osećaj.

1027
00:55:14,780 --> 00:55:17,699
Ali ta stvar samo dobijanja
to van, izvuci ga,

1028
00:55:17,700 --> 00:55:20,479
znaš, plesanje,
i znojenje, i--

1029
00:55:20,480 --> 00:55:21,575
i besni.

1030
00:55:21,576 --> 00:55:24,845
[PIERCING MUZIKA]

1031
00:55:34,846 --> 00:55:38,959
1167

1032
00:55:38,960 --> 00:55:42,029
ANKETAR: Radi se o tome
biti ljut na svoje roditelje?

1033
00:55:42,030 --> 00:55:43,469
Pitaću ovo
još jednom.

1034
00:55:43,470 --> 00:55:45,844
Kao, nisu roditelji
koji su se pobunili protiv.

1035
00:55:45,845 --> 00:55:47,329
Ovo je više kao--

1036
00:55:47,330 --> 00:55:49,699
autoritet koji pokušava
samo, kao, nagurati

1037
00:55:49,700 --> 00:55:52,789
sve vrste materijalizma,
kao, lažni pogledi

1038
00:55:52,790 --> 00:55:54,899
niz naša grla
još od detinjstva.

1039
00:55:54,900 --> 00:55:57,049
kada odem na predstavu,
mi ne sjedimo okolo

1040
00:55:57,050 --> 00:55:59,629
i pričati o čemu
naši roditelji kažu,

1041
00:55:59,630 --> 00:56:01,229
ili kako ide škola.

1042
00:56:01,230 --> 00:56:02,339
Ne znam, mislim...

1043
00:56:02,340 --> 00:56:05,729
mi smo-- znaš, mislim, jesmo
tamo da se dobro provedemo,

1044
00:56:05,730 --> 00:56:09,259
znaš, sa našim prijateljima,
da vidimo bendove koji nam se sviđaju.

1045
00:56:09,260 --> 00:56:10,969
Šta ti-- šta
planiraš da uradiš...

1046
00:56:10,970 --> 00:56:12,599
Sviram bas sa Cro-Mags.

1047
00:56:12,600 --> 00:56:14,202
Izlazi nam i album.

1048
00:56:21,500 --> 00:56:23,566
1185
[ROCK MUZIKA]

1049
00:56:23,567 --> 00:56:25,399
JOE NELSON: Mi bismo
otići za vikend

1050
00:56:25,400 --> 00:56:27,929
noć, i Cro-Mags
Doba svađe,

1051
00:56:27,930 --> 00:56:28,979
to bi bila naša himna.

1052
00:56:28,980 --> 00:56:32,039
Prvi sam otkrio
Cro-Mags kao tinejdžer.

1053
00:56:32,040 --> 00:56:37,459
Tako da sam odrastao u predgrađu
Južna Kalifornija.

1054
00:56:37,460 --> 00:56:39,559
Ubaci tu traku
auto i, kao,

1055
00:56:39,560 --> 00:56:43,639
slušamo Age of
Svađa se ponavlja cijelu noć.

1056
00:56:43,640 --> 00:56:47,389
Bilo je tako sirovo i brutalno.

1057
00:56:47,390 --> 00:56:49,889
JOCKO WILLINK: Kada sam ja
prvi put čuo Age of Quarrel,

1058
00:56:49,890 --> 00:56:52,199
Mislio sam, o, ovo je
ono što sam tražio.

1059
00:56:52,200 --> 00:56:54,329
Jer šta su
hoćeš li slušati?

1060
00:56:54,330 --> 00:56:58,259
The Eagles, Boston, ili
REO Speedwagon, zar ne?

1061
00:56:58,260 --> 00:56:59,729
To je... to nije u mojoj glavi.

1062
00:56:59,730 --> 00:57:02,852
Ja-- čujem, to je stvar, ali
ne uklapa se tamo kako treba.

1063
00:57:02,853 --> 00:57:04,519
Ovdje Cro-Mags,
a ti idi, o, da,

1064
00:57:04,520 --> 00:57:05,602
ovo je ono što mi je u glavi.

1065
00:57:05,603 --> 00:57:08,735
[ROCK MUZIKA]

1066
00:57:17,670 --> 00:57:19,799
1204
HARLEY FLANAGAN:
Moj prvi veliki odmor

1067
00:57:19,800 --> 00:57:21,909
bilo kada smo krenuli dalje
turneju sa Motorheadom.

1068
00:57:25,140 --> 00:57:28,646
1207
Znate, otvorilo nas je
do druge mase.

1069
00:57:28,647 --> 00:57:30,479
Odjednom ti
imao mnogo metalaca

1070
00:57:30,480 --> 00:57:32,079
otkrivanje hardkora.

1071
00:57:32,080 --> 00:57:35,432
[JODNA MUZIKA]

1072
00:57:37,830 --> 00:57:39,659
1212
I šta zaista
promijenio sve

1073
00:57:39,660 --> 00:57:42,719
je-- dobili smo ne
video jer to

1074
00:57:42,720 --> 00:57:48,475
pokazao šta je sve hardkor
po prvi put na MTV-u.

1075
00:57:48,476 --> 00:57:51,843
[ROCK MUZIKA]

1076
00:57:59,329 --> 00:58:02,821
1217
[PUNA NAVIRA, ZVIDI]

1077
00:58:10,608 --> 00:58:12,649
1219
IAN MACKAYE: New York
scena je bila stvarno agresivna,

1078
00:58:12,650 --> 00:58:15,759
kao da skinhedi budu modrice.

1079
00:58:15,760 --> 00:58:19,419
To je bilo apsurdno
ljudi su morali biti premlaćeni

1080
00:58:19,420 --> 00:58:21,469
preko njihovih jebenih pertle.

1081
00:58:21,470 --> 00:58:24,699
Kao što skinhedsi nisu voleli
crvene pertle, ili samo

1082
00:58:24,700 --> 00:58:27,969
bilo koji razlog za borbu.

1083
00:58:27,970 --> 00:58:31,779
RAY CAPPO: Sranje može
sići u svakom trenutku.

1084
00:58:31,780 --> 00:58:34,419
Jedna posebna priča
Sećam se Harlija

1085
00:58:34,420 --> 00:58:38,749
prijeteći ovom tipu a
noga stolice i ekser u njoj.

1086
00:58:38,750 --> 00:58:41,079
Nešto o tome
ukrao momku čizme

1087
00:58:41,080 --> 00:58:42,464
i svejedno ih tuku.

1088
00:58:46,270 --> 00:58:49,429
1231
MUŠKARAC: Nisam došao na hardcore
za fizičko zastrašivanje.

1089
00:58:49,430 --> 00:58:51,489
Došao sam do hardkora
biti inspirisan,

1090
00:58:51,490 --> 00:58:54,219
gledati djecu, bijelu,
Crno, zeleno i ostalo,

1091
00:58:54,220 --> 00:58:57,739
koji su radili stvari, ko jesu
pravljenje stvari ili pravljenje zina.

1092
00:58:57,740 --> 00:58:58,819
Pravili su muziku.

1093
00:58:58,820 --> 00:59:00,519
Rezervisali su emisije.

1094
00:59:00,520 --> 00:59:02,699
Tako da sam imao koristi od toga.

1095
00:59:07,970 --> 00:59:09,479
1239
To sam uzeo
od hardcorea.

1096
00:59:09,480 --> 00:59:10,859
Nisam prihvatio ta sranja.

1097
00:59:10,860 --> 00:59:13,739
Jebote, imam sva sranja
dan u mom komšiluku.

1098
00:59:13,740 --> 00:59:17,299
Zasto bih zeleo sranje od nasilnika
gomila bijelih tipova?

1099
00:59:17,300 --> 00:59:20,989
Mislim da ima nešto
na identitet belaca

1100
00:59:20,990 --> 00:59:25,669
i manifestuje sudbinu da belo
momci moraju da se napadaju jedan na drugog,

1101
00:59:25,670 --> 00:59:27,549
biti najbolji pas
ili gornju bananu.

1102
00:59:33,710 --> 00:59:37,489
1247
NEFERTITI DŽONS: Sjećam se
idem na Cro-Mags kod CBGB-a.

1103
00:59:37,490 --> 00:59:39,749
Osećalo se veoma militantno.

1104
00:59:39,750 --> 00:59:42,839
Osećao se veoma arijevski
rasa ili tako nešto.

1105
00:59:42,840 --> 00:59:43,519
Bilo je kao--

1106
00:59:43,520 --> 00:59:46,619
Mislio sam, vau, ovo je
malo previše belo za mene,

1107
00:59:46,620 --> 00:59:49,159
malo previše skinhead za
ja, malo previše jebeno

1108
00:59:49,160 --> 00:59:50,849
ljut na mene.

1109
00:59:50,850 --> 00:59:54,539
I ne da Harley nije
ipak, naravno, lijepo,

1110
00:59:54,540 --> 00:59:57,209
ali on samo-- on
nije kao, hej, Nef!

1111
00:59:57,210 --> 00:59:59,069
Bilo je kao, hej, cool, hvala.

1112
00:59:59,070 --> 01:00:01,264
Hvala-- znaš.

1113
01:00:01,265 --> 01:00:03,889
HENRY ROLLINS: To je period
vremena u kojem na neki način nisam

1114
01:00:03,890 --> 01:00:05,449
Želim da upoznam tog tipa.

1115
01:00:05,450 --> 01:00:06,719
Ti si opasan tip.

1116
01:00:06,720 --> 01:00:08,909
Završićeš u zatvoru.

1117
01:00:08,910 --> 01:00:11,659
Završićeš mrtav.

1118
01:00:11,660 --> 01:00:16,009
Kao, stvarno jesi
na ivici, čoveče.

1119
01:00:16,010 --> 01:00:20,099
IAN MACKAYE: Reći ću to,
sjeban kao što je bio,

1120
01:00:20,100 --> 01:00:23,449
Uvek sam to mislio
imao je dobro srce.

1121
01:00:23,450 --> 01:00:25,349
Osjećao sam se kao
on je dobar momak,

1122
01:00:25,350 --> 01:00:29,059
i žao mi je zbog toga
njegov oklop je tako težak.

1123
01:00:29,060 --> 01:00:32,089
Mislim da bi svi trebali pokušati
da budem malo svesniji

1124
01:00:32,090 --> 01:00:35,029
od, znate, njihovih
prošlost i njihova sadašnjost,

1125
01:00:35,030 --> 01:00:37,676
i-- i budućnost, i oko
njihov odnos sa Bogom.

1126
01:00:37,677 --> 01:00:40,009
Velika stvar u vezi
Cro-Mags nije samo njihov live

1127
01:00:40,010 --> 01:00:43,289
set, to je činjenica da su dva
od njih slijede Hare Krišnu.

1128
01:00:43,290 --> 01:00:45,879
Pa, da, mi-- on je to znao
dugo živeti u hramu

1129
01:00:45,880 --> 01:00:46,379
vrijeme.

1130
01:00:46,380 --> 01:00:48,019
Svi mi, znate, mi
svi čitaju Bhagavad Gitu,

1131
01:00:48,020 --> 01:00:50,599
a sveti spisi su zaista
dobar vodič jer jeste

1132
01:00:50,600 --> 01:00:52,559
kao najstariji izvor
znanja u njemu,

1133
01:00:52,560 --> 01:00:55,819
i zaista stoji
jak, i do,

1134
01:00:55,820 --> 01:00:57,864
i veoma relevantno za
šta se dešava danas.

1135
01:00:57,865 --> 01:01:01,179
[TOMNA MUZIKA]

1136
01:01:01,680 --> 01:01:04,439
1282
Mislim da je Krishna
stvar u Njujorku

1137
01:01:04,440 --> 01:01:06,689
bila reakcija na šta
Loši mozgovi su bili

1138
01:01:06,690 --> 01:01:09,669
radeći sa rastafarijanizmom i
neka vrsta ove svesti.

1139
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
I vjerovatno je bilo
još malo

1140
01:01:12,240 --> 01:01:15,269
lako dobiti
da si belac.

1141
01:01:15,270 --> 01:01:17,919
Muzika od
Cro-Mags je tako moćan,

1142
01:01:17,920 --> 01:01:20,219
i bili su takvi
harizmatični momci

1143
01:01:20,220 --> 01:01:23,369
to je zaista inspirisalo druge
ljudi na hardcore sceni

1144
01:01:23,370 --> 01:01:27,119
naučiti o tome i
postanite dio toga.

1145
01:01:27,120 --> 01:01:30,389
HARLEY FLANAGAN: Samo
kao drevni način razmišljanja

1146
01:01:30,390 --> 01:01:31,954
to je dalo neku vrstu nade.

1147
01:01:34,740 --> 01:01:38,609
1294
Bio je to jedan od prvih
dijelovi mene koji--

1148
01:01:38,610 --> 01:01:45,909
udaljavajući se od
ekstremno nasilje--

1149
01:01:51,900 --> 01:01:54,459
1297
RAY CAPPO: Današnja omladina,
moj bend je svirao,

1150
01:01:54,460 --> 01:01:56,789
a Harley je promašio
naš nastup

1151
01:01:56,790 --> 01:01:59,769
jer je ušao u a
boriti se sa nekim.

1152
01:01:59,770 --> 01:02:05,109
I nakon emisije je nazvao
da prošetam sa njim.

1153
01:02:05,110 --> 01:02:09,079
Izvlači svoj štap
sa ekserom u sebi,

1154
01:02:09,080 --> 01:02:12,139
i on počinje da repuje
to protiv njegove ruke.

1155
01:02:12,140 --> 01:02:16,049
I mislio sam, moglo bi proći
pravi jug stvarno brzo sada.

1156
01:02:19,450 --> 01:02:25,059
1305
I on počinje da mi propoveda
da možemo umrijeti svakog trenutka.

1157
01:02:25,060 --> 01:02:28,299
I iluzija
svet je ono što mislimo

1158
01:02:28,300 --> 01:02:29,809
mi ćemo živeti zauvek...

1159
01:02:29,810 --> 01:02:31,779
ali to jednostavno nije istina.

1160
01:02:31,780 --> 01:02:33,802
Udarac, udarac, udarac.

1161
01:02:38,380 --> 01:02:41,784
1311
A onda smo krenuli dole
u podzemnu željeznicu Prve avenije

1162
01:02:41,785 --> 01:02:42,284
stanica.

1163
01:02:44,800 --> 01:02:48,039
1314
On ne odustaje
njegovo propovedanje meni

1164
01:02:48,040 --> 01:02:52,269
o transcendentnom duhovnom
filozofija antičkog zlata

1165
01:02:52,270 --> 01:02:54,199
standard duhovnosti.

1166
01:02:54,200 --> 01:02:57,819
A sada se to prenosi
meni u prljavoj stanici metroa

1167
01:02:57,820 --> 01:03:00,299
od momka koji izgleda
kao ljudski pitbul.

1168
01:03:03,250 --> 01:03:07,299
1320
On ide, imaš
da naučim saosećanje

1169
01:03:07,300 --> 01:03:10,009
prije nego što možete napredovati
u duhovnom životu.

1170
01:03:10,010 --> 01:03:14,859
Dakle, vidimo duh u sebi
svako živo biće.

1171
01:03:14,860 --> 01:03:18,589
Nakon tog predivnog monoloka,
on preskače okretnicu,

1172
01:03:18,590 --> 01:03:21,169
i dama kod
kabina metroa je bila kao,

1173
01:03:21,170 --> 01:03:22,589
hej, vrati se ovamo,
platite svoju kartu!

1174
01:03:25,390 --> 01:03:27,629
1327
Pa on samo gleda
dama i ide, F you!

1175
01:03:30,580 --> 01:03:33,849
1329
To je bio moj uvod
duhovnoj filozofiji

1176
01:03:33,850 --> 01:03:36,429
na istoku.

1177
01:03:36,430 --> 01:03:40,749
I to je bila neka vrsta sjemena
promenio celu putanju

1178
01:03:40,750 --> 01:03:42,219
mog života.

1179
01:03:42,220 --> 01:03:44,139
Svi smo mi braća
i sestre.

1180
01:03:44,140 --> 01:03:45,649
Zar ovo nije istina?

1181
01:03:45,650 --> 01:03:46,149
GOMILA: Da!

1182
01:03:46,150 --> 01:03:49,099
Ima li potrebe za sve
ove gluposti, svi ljudi?

1183
01:03:49,100 --> 01:03:53,289
Ti imaš kratku kosu, a ja dugu
kosa, ovo, ono-- jebi to!

1184
01:03:53,290 --> 01:03:55,268
Svi smo mi braća, zar ne?

1185
01:03:55,269 --> 01:03:58,761
[PUNK ROCK MUZIKA]

1186
01:04:08,762 --> 01:04:18,761
1341

1187
01:04:21,230 --> 01:04:24,049
1343
Bilo je čudno biti
uspješni, i mi smo

1188
01:04:24,050 --> 01:04:25,614
skoro sve je još pokvareno.

1189
01:04:33,290 --> 01:04:35,369
1346
Mi vam dajemo
kratak sastav benda.

1190
01:04:35,370 --> 01:04:38,879
To je kao...
studio za probe se plaća.

1191
01:04:38,880 --> 01:04:41,189
Studio za snimanje se plaća.

1192
01:04:41,190 --> 01:04:43,459
Diskografska kuća je plaćena.

1193
01:04:43,460 --> 01:04:45,291
Svi koji to
radi oko nas--

1194
01:04:45,292 --> 01:04:46,249
Advokat dobija platu.

1195
01:04:46,250 --> 01:04:47,164
- advokat dobija platu.

1196
01:04:47,165 --> 01:04:48,886
Menadžer dobija platu.

1197
01:04:48,887 --> 01:04:50,009
Klubovi dobijaju platu.

1198
01:04:50,010 --> 01:04:53,049
Svi su plaćeni
prvo, a onda bend.

1199
01:04:53,050 --> 01:04:54,014
I tako mnogo puta--

1200
01:04:54,015 --> 01:04:55,847
Dok stignemo
plaćeni, sretni smo ako smo

1201
01:04:55,848 --> 01:04:56,889
mogu priuštiti doručak.

1202
01:04:56,890 --> 01:04:59,469
Zato moraš
igraj jer želiš,

1203
01:04:59,470 --> 01:05:02,759
i zato što ti, kao a
osoba, moraš--

1204
01:05:02,760 --> 01:05:03,999
da se, kao, osećam celim.

1205
01:05:04,000 --> 01:05:06,369
Mislim, ako prestanem
puštam muziku, voleo bih,

1206
01:05:06,370 --> 01:05:09,499
Ugasio bih se i umro
negde kao klošar.

1207
01:05:09,500 --> 01:05:12,419
[JODNA MUZIKA]

1208
01:05:12,420 --> 01:05:17,949
Moj život, a posebno Johnov
bili prilično stresni.

1209
01:05:17,950 --> 01:05:22,109
Bili smo kao kauč-surfovanje,
i boravak u čučnjevima,

1210
01:05:22,110 --> 01:05:24,532
i da se osećaš kao da jesi
na neki način biti opljačkan

1211
01:05:24,533 --> 01:05:25,324
i sve te stvari.

1212
01:05:27,930 --> 01:05:29,549
1371
kako je vrijeme prolazilo,
Mislim da je stvorio

1213
01:05:29,550 --> 01:05:33,299
dosta napetosti između
svi mi kao bend i--

1214
01:05:33,300 --> 01:05:35,469
i kao prijatelji, i
sve ostalo, znaš.

1215
01:05:45,470 --> 01:05:52,809
1375

1216
01:05:52,810 --> 01:05:55,789
Kada sam zaista počinjao
zajebi se na heroinu,

1217
01:05:55,790 --> 01:05:57,849
počela je moja mama
ispali, a ona

1218
01:05:57,850 --> 01:05:59,769
počinje, kao,
okrivljujući to-- to je,

1219
01:05:59,770 --> 01:06:01,369
znaš,
devojka sa kojom si.

1220
01:06:01,370 --> 01:06:02,577
Samo sam, znaš šta?

1221
01:06:02,578 --> 01:06:06,499
To je kao, možda i ne znam
hoću da budem jebena rok zvezda.

1222
01:06:06,500 --> 01:06:08,689
Ti ikad jebeš
razmisli o tome, mama?

1223
01:06:08,690 --> 01:06:12,219
Možda sam umoran od jebanja
živi do svakog jebenog tijela

1224
01:06:12,220 --> 01:06:13,309
tuđa očekivanja.

1225
01:06:13,310 --> 01:06:17,259
Možda samo želim
jebeni ološ,

1226
01:06:17,260 --> 01:06:22,009
i jebeno gađati drogu, i
jebeni OD, i jebem sve.

1227
01:06:25,300 --> 01:06:28,399
1388
Teško je biti takav tip
intenzivne osobe,

1228
01:06:28,400 --> 01:06:31,999
i otići do takvih
ekstremne emocionalne deponije.

1229
01:06:34,510 --> 01:06:36,819
1391
I droga postaje
jednostavan način za rješavanje

1230
01:06:36,820 --> 01:06:43,239
sa slavom i zbunjenošću
popularnosti i depresije.

1231
01:06:43,240 --> 01:06:45,669
Od teske je stvari...

1232
01:06:45,670 --> 01:06:48,189
[IMITIRA VRIŠTANJE]
na tišinu

1233
01:06:48,190 --> 01:06:50,294
vaše sobe i vašeg uma.

1234
01:06:55,180 --> 01:06:58,089
1397
Gledao sam ovo
riba neko vrijeme,

1235
01:06:58,090 --> 01:07:02,079
i oboje smo zaista bili
sjeban na drogama.

1236
01:07:02,080 --> 01:07:04,239
Samo je spiralno.

1237
01:07:04,240 --> 01:07:07,959
I znao sam da ako nisam
odjebi iz grada

1238
01:07:07,960 --> 01:07:12,859
i makni se od nje
Završio sam mrtav.

1239
01:07:12,860 --> 01:07:14,099
Pa sam podelio grad.

1240
01:07:22,390 --> 01:07:25,599
1404
I dok sam bio na Zapadu
Coast, stupila je u kontakt sa mnom

1241
01:07:25,600 --> 01:07:28,059
i rekla mi da ona
zaražen AIDS-om

1242
01:07:28,060 --> 01:07:30,909
i da je bila oko
imati ćerku.

1243
01:07:30,910 --> 01:07:33,429
Onda mi ona kaže
da bi mogao biti moj.

1244
01:07:33,430 --> 01:07:37,539
I sve što sam mogao misliti
o ovom nerođenom djetetu

1245
01:07:37,540 --> 01:07:43,149
to vjerovatno neće znati
bilo šta o njihovoj majci.

1246
01:07:43,150 --> 01:07:45,409
Vratio sam se u Njujork,
dete je rođeno,

1247
01:07:45,410 --> 01:07:48,109
i počeo sam da uzimam
briga o majci.

1248
01:07:48,110 --> 01:07:50,779
The other potential
otac kandidat

1249
01:07:50,780 --> 01:07:54,319
koja je na kraju bila ona
otac, bio je kreten.

1250
01:07:54,320 --> 01:07:57,779
A ja sam ovakav-- ovaj
klinac nema ništa.

1251
01:07:57,780 --> 01:08:00,799
Ona nema ništa.

1252
01:08:00,800 --> 01:08:07,459
Odlucio sam da pocistim,
pa sam počeo džogirati.

1253
01:08:07,460 --> 01:08:14,239
I napustila je klinca
jebena crack kuća jednog dana.

1254
01:08:14,240 --> 01:08:17,909
I otišao sam do tog jebenog pukotina
kuću, i uzeo sam to dete,

1255
01:08:17,910 --> 01:08:20,011
i svi ovi kreteni
bili tamo jebeno...

1256
01:08:20,012 --> 01:08:21,719
ne možeš uzeti
dušo, ne možeš uzeti--

1257
01:08:21,720 --> 01:08:23,429
Rekao sam pokušaj da prestaneš
ja, drkadžijo.

1258
01:08:23,430 --> 01:08:25,669
Samo probaj.

1259
01:08:25,670 --> 01:08:30,847
I odgajao sam je za
prve tri godine njenog života.

1260
01:08:30,848 --> 01:08:34,270
[LAKA MUZIKA]

1261
01:08:44,271 --> 01:08:45,028
1426

1262
01:08:45,029 --> 01:08:47,199
Bio sam tako vezan
nju, toliko sam je voleo.

1263
01:08:47,200 --> 01:08:49,679
I, um-- i onda
baka i djed

1264
01:08:49,680 --> 01:08:52,108
zaista nije želeo da budem uključen.

1265
01:08:52,109 --> 01:08:54,133
Tako da se sećam kada sam poslednji put...

1266
01:08:54,134 --> 01:08:58,688
Ostavio sam je tamo sa njima, i
plakala je histerično.

1267
01:08:58,689 --> 01:09:00,619
Molim te, tata, nemoj
idi, tata, ne idi.

1268
01:09:03,390 --> 01:09:05,789
1434
jos uvek to cujem,
ipak, znaš.

1269
01:09:05,790 --> 01:09:08,549
Mogao sam
ponovio te noći.

1270
01:09:08,550 --> 01:09:13,528
Mogao sam pasti pravo na svoju
lice koje sluša kako klinac plače

1271
01:09:13,529 --> 01:09:15,759
i moli me da je ne ostavim.

1272
01:09:15,760 --> 01:09:16,989
Rekao sam, znaš šta?

1273
01:09:16,990 --> 01:09:18,249
Spasio sam je.

1274
01:09:18,250 --> 01:09:21,969
I ako je to jedna dobra stvar
proizlazi iz toga pored toga,

1275
01:09:21,970 --> 01:09:25,969
bice da ja
kloni se jebenog heroina.

1276
01:09:32,700 --> 01:09:35,709
1443
Radije bih umro u borbi
nego umreti jer sam odustao,

1277
01:09:35,710 --> 01:09:38,728
jer jednostavno ne
znati šta dolazi.

1278
01:09:38,729 --> 01:09:43,199
Zaista može dugo biti sranje
vrijeme, ali možete doći do nekog mjesta

1279
01:09:43,200 --> 01:09:44,991
gde, odjednom,
sve se menja.

1280
01:09:48,220 --> 01:09:52,629
1448
Idem vozom do
posao, i, uh, znaš,

1281
01:09:52,630 --> 01:09:54,949
kao i svaka druga Nova
Yorker, znaš?

1282
01:10:04,950 --> 01:10:05,949
1451

1283
01:10:05,950 --> 01:10:06,799
Pogledaj to.

1284
01:10:06,800 --> 01:10:09,489
On prelazi prema meni,
prebacuje svoju nogu.

1285
01:10:09,490 --> 01:10:11,989
To koleno vozi
prema zemlji.

1286
01:10:11,990 --> 01:10:17,959
Postavlja se sa svoje lijeve strane
i izvlači tu ruku.

1287
01:10:17,960 --> 01:10:22,509
Sada je u dobroj poziciji
da pređemo na bočnu kontrolu.

1288
01:10:22,510 --> 01:10:25,419
Jiu-jitsu podučava
ti kanaliziraj,

1289
01:10:25,420 --> 01:10:28,269
da vozim tvoj
agresivnost, koja--

1290
01:10:28,270 --> 01:10:30,379
ovo je snaga
koji te pokreće napred,

1291
01:10:30,380 --> 01:10:32,689
koji te tjera naprijed,
to te tjera da osvajaš,

1292
01:10:32,690 --> 01:10:35,739
to te tjera da se zaljubiš,
to te tjera da voziš naprijed

1293
01:10:35,740 --> 01:10:36,799
postići.

1294
01:10:36,800 --> 01:10:39,549
Koljeno preko-- da,
samo ovako.

1295
01:10:39,550 --> 01:10:41,859
Post sa ovom rukom
i izvuci ga.

1296
01:10:41,860 --> 01:10:43,879
Izvucite ga!

1297
01:10:43,880 --> 01:10:46,239
Da!

1298
01:10:46,240 --> 01:10:48,919
Vidio sam Harleya na svakom
situacija u ovom životu.

1299
01:10:48,920 --> 01:10:51,099
Prijatelji smo 25 godina.

1300
01:10:51,100 --> 01:10:53,579
Nije imao pravac
kada sam ga upoznao znam.

1301
01:10:53,580 --> 01:10:55,909
Znate, njegov intenzitet
bilo svuda.

1302
01:10:55,910 --> 01:10:59,096
To je kao ponekad, ti-- ti--
pogrešni prijatelji, nesigurni,

1303
01:10:59,097 --> 01:11:00,429
jer ljudi ne razumeju.

1304
01:11:00,430 --> 01:11:02,019
Ko je nasilan?

1305
01:11:02,020 --> 01:11:04,129
Nesigurni ljudi, znate.

1306
01:11:04,130 --> 01:11:06,789
I video sam Harlija
ovde se potpuno promenio.

1307
01:11:06,790 --> 01:11:09,441
Idem po ovu nogu.

1308
01:11:09,442 --> 01:11:10,169
Ti idi ovamo.

1309
01:11:10,170 --> 01:11:11,919
Evo, možete zakoračiti
naprijed kada to uradite.

1310
01:11:11,920 --> 01:11:12,889
Vrati se ponovo.

1311
01:11:12,890 --> 01:11:15,369
Sada prvo pogledaj unutra
ispred mog lica.

1312
01:11:15,370 --> 01:11:15,879
OK?

1313
01:11:15,880 --> 01:11:16,839
Dođite ovamo.

1314
01:11:16,840 --> 01:11:19,189
Zamijenite, ojačajte.

1315
01:11:19,190 --> 01:11:20,109
Da!

1316
01:11:20,110 --> 01:11:21,409
Da, pokrij ta dva nožna prsta.

1317
01:11:21,410 --> 01:11:22,369
Vidiš, želim svoj--

1318
01:11:22,370 --> 01:11:23,179
da, laktovi unutra.

1319
01:11:23,180 --> 01:11:23,679
OK.

1320
01:11:23,680 --> 01:11:24,679
Lako, lako.

1321
01:11:24,680 --> 01:11:25,269
Da.

1322
01:11:25,270 --> 01:11:28,569
Jednom kad sam ovdje, dolazim iza toga.

1323
01:11:28,570 --> 01:11:29,246
Stisni pesnicu.

1324
01:11:29,247 --> 01:11:30,829
Evo, vidi, ja ću
uradi to vrlo lako.

1325
01:11:30,830 --> 01:11:33,229
Recimo da odem da stavim svoje
zglob ravno iza mene.

1326
01:11:33,230 --> 01:11:33,979
Idem lagano.

1327
01:11:33,980 --> 01:11:34,521
Da, da.

1328
01:11:34,522 --> 01:11:36,069
Da, drkadžijo.

1329
01:11:36,070 --> 01:11:41,539
Kada sam prvi put počeo da treniram
kod Renza je bilo, pretpostavljam,

1330
01:11:41,540 --> 01:11:44,939
Januara ili februara '96.

1331
01:11:44,940 --> 01:11:48,089
Samo sam se jebao
šutnuo, udario.

1332
01:11:48,090 --> 01:11:49,109
Bio sam kao veliki...

1333
01:11:49,110 --> 01:11:52,124
Bio sam sav sjeban
kristalni met i anđeoska prašina,

1334
01:11:52,125 --> 01:11:52,999
i jebem sve to.

1335
01:11:53,000 --> 01:11:54,124
Izgledao si jebeno ludo.

1336
01:11:54,125 --> 01:11:54,829
Bio sam u haosu.

1337
01:11:54,830 --> 01:11:57,379
Taj period od 10 godina u kojem sam
počeo da trenira i dobija

1338
01:11:57,380 --> 01:11:59,629
moj zajednički život,
Pola pederi

1339
01:11:59,630 --> 01:12:03,144
za koje znam da su u muzici,
kao, jebeno mrtav.

1340
01:12:03,145 --> 01:12:06,419
[RITMIČKA MUZIKA]

1341
01:12:16,420 --> 01:12:16,609
1512

1342
01:12:16,610 --> 01:12:19,549
Ako se bend drži
dovoljno dugo

1343
01:12:19,550 --> 01:12:25,729
postati brend ili bilo šta drugo
koji ima bilo kakvu trajnu vrijednost,

1344
01:12:25,730 --> 01:12:28,049
znaš, stvari
će se promijeniti.

1345
01:12:28,050 --> 01:12:32,299
Mislim, dovoljno je teško
da ljudi ostanu u braku.

1346
01:12:32,300 --> 01:12:36,739
Moj život se zaista promijenio
kada sam postao otac.

1347
01:12:36,740 --> 01:12:40,029
Biti u blizini mojih sinova je bilo
zaista važno za mene.

1348
01:12:40,030 --> 01:12:44,614
Hteo sam da budem za njih,
šta stvarno nisam imao.

1349
01:12:47,250 --> 01:12:49,239
1521
Bend zapravo nikad
zaista se raspao.

1350
01:12:49,240 --> 01:12:51,119
Bilo je kao a
kratak vremenski period

1351
01:12:51,120 --> 01:12:56,374
sa kojim sam odgajan
moja djeca, a postojao je,

1352
01:12:56,375 --> 01:13:03,364
znaš, maskenbal
nastavlja bend.

1353
01:13:08,340 --> 01:13:10,419
1526
kad si mlad,
svi imaju jebeni ego,

1354
01:13:10,420 --> 01:13:12,899
svi, znate.

1355
01:13:12,900 --> 01:13:16,389
Da John preuzme Cro-Mags
u ocima navijaca,

1356
01:13:16,390 --> 01:13:18,569
morao je da me isprlja.

1357
01:13:18,570 --> 01:13:20,409
Imala sam dete, i ja
nisam mogao ići na turneju,

1358
01:13:20,410 --> 01:13:21,539
i drkadžija
rezervisao celu turneju

1359
01:13:21,540 --> 01:13:22,869
i krenuo na turneju bez mene.

1360
01:13:22,870 --> 01:13:26,362
[PUNK ROCK MUZIKA]

1361
01:13:34,110 --> 01:13:37,709
1535
Izbila je ubodna okršaj
sredinom CBGB festivala

1362
01:13:37,710 --> 01:13:39,909
petak uveče kada
Harley Flanagan,

1363
01:13:39,910 --> 01:13:42,549
bivši basista i osnivač
član Cro-Magsa,

1364
01:13:42,550 --> 01:13:45,319
pojavio kod svog starog benda
nastup u Webster Hallu u New Yorku

1365
01:13:45,320 --> 01:13:45,819
Grad.

1366
01:13:45,820 --> 01:13:47,559
MUŠKARAC: Ima kao
hardcore fest.

1367
01:13:47,560 --> 01:13:49,859
To je kao reunion fest
vraćajući gomilu starih

1368
01:13:49,860 --> 01:13:54,629
bendovi i Cro-Mags--

1369
01:13:54,630 --> 01:13:57,389
Trebalo bi da kažem, formacija
Cro-Mags ili članova

1370
01:13:57,390 --> 01:13:58,119
Cro-Mags--

1371
01:13:58,120 --> 01:13:59,979
HARLEY FLANAGAN: Oh, čovječe, ti
mogu jednostavno nazvati Faux-Mags.

1372
01:13:59,980 --> 01:14:01,179
Hajde da budemo stvarni, čoveče.

1373
01:14:01,180 --> 01:14:02,304
MUŠKARAC: Htjeli su da se igraju...

1374
01:14:02,305 --> 01:14:05,849
Lažni bend koji radi
moje pesme sa jednom od starih

1375
01:14:05,850 --> 01:14:07,799
članovi, znate.

1376
01:14:07,800 --> 01:14:09,129
MUŠKARAC: I oni će igrati?

1377
01:14:09,130 --> 01:14:09,629
Da.

1378
01:14:13,170 --> 01:14:16,119
1553
HARLEY FLANAGAN: Kada
Otišao sam u Webster Hall,

1379
01:14:16,120 --> 01:14:19,179
Otišao sam nakon predavanja a
Čas džiu-džice, znaš.

1380
01:14:19,180 --> 01:14:20,619
Otišla sam pravo s posla.

1381
01:14:20,620 --> 01:14:23,959
Zapravo sam imao propusnice.

1382
01:14:23,960 --> 01:14:27,579
Stavljena sam na listu gostiju
od strane jednog od promotera.

1383
01:14:27,580 --> 01:14:29,579
Svi su me znali
će biti tamo.

1384
01:14:29,580 --> 01:14:32,589
Mislim, stvari su išle lepo
dobro za mene u tom trenutku,

1385
01:14:32,590 --> 01:14:33,459
mislio sam.

1386
01:14:33,460 --> 01:14:38,959
Ja sam zapravo imao ovako
luda ideja da ako vidim Johna,

1387
01:14:38,960 --> 01:14:44,164
znaš, mi bismo, znaš,
prepoznati nešto tamo.

1388
01:14:44,165 --> 01:14:45,039
Znaš na šta mislim?

1389
01:14:45,040 --> 01:14:47,349
Ovo je tip koji
Znate, bio sam

1390
01:14:47,350 --> 01:14:48,709
prilično tesno sa odrastanjem.

1391
01:14:48,710 --> 01:14:50,182
Mislim, koristili smo
živjeti u skvotovima.

1392
01:14:50,183 --> 01:14:51,849
Prošli smo kroz mnogo toga
od sranja, znaš.

1393
01:14:51,850 --> 01:14:53,266
Imali smo
da kradu zajedno.

1394
01:14:53,267 --> 01:14:54,409
Preživjeli smo.

1395
01:14:54,410 --> 01:14:56,179
Znate, bili smo
vani u gužvi.

1396
01:14:56,180 --> 01:14:58,569
[SVIRA ROCK MUZIKA]

1397
01:15:02,920 --> 01:15:06,714
1573
Jednom kada mi jebač priđe,
zagrli me i kaže,

1398
01:15:06,715 --> 01:15:08,449
znaš da uvek
imao ljubav prema tebi.

1399
01:15:08,450 --> 01:15:09,979
Hajde da razgovaramo sa Džonom, čoveče.

1400
01:15:09,980 --> 01:15:11,449
Hajde da zgnječimo ovo sranje.

1401
01:15:11,450 --> 01:15:13,459
Ovo je prošlo
predugo uključen.

1402
01:15:13,460 --> 01:15:15,049
Otišli smo do garderobe.

1403
01:15:15,050 --> 01:15:17,124
Jedan tip otvara vrata.

1404
01:15:17,125 --> 01:15:20,859
Uđem i dobijem udarac
sa strane, udaren

1405
01:15:20,860 --> 01:15:22,719
sa druge strane.

1406
01:15:22,720 --> 01:15:25,099
Bio je to kompletan i
totalna jebena postavka.

1407
01:15:25,100 --> 01:15:28,089
John je izašao, stao
sa druge strane tih vrata

1408
01:15:28,090 --> 01:15:30,649
slušanje, i neposredno prije
zatvorili su vrata,

1409
01:15:30,650 --> 01:15:33,589
moj prijatelj je rekao da je sve to video
momci se okupljaju oko vrata

1410
01:15:33,590 --> 01:15:35,599
da skoči na mene kad sam ušao.

1411
01:15:35,600 --> 01:15:37,039
(PJEVANJE) Prijatelji poput tebe

1412
01:15:37,040 --> 01:15:39,859
Kome trebaju neprijatelji

1413
01:15:39,860 --> 01:15:42,619
HARLEY FLANAGAN: I
jebeno izboden.

1414
01:15:42,620 --> 01:15:46,489
Mislite li da jesam
ići ću sam

1415
01:15:46,490 --> 01:15:49,069
i napadnuti jebenog
soba puna ljudi?

1416
01:15:49,070 --> 01:15:51,369
Ovo nije jebeno
Jackie jebeni Chan film--

1417
01:15:51,370 --> 01:15:51,869
MUŠKARAC: Dobro.

1418
01:15:51,870 --> 01:15:53,007
- znaš?

1419
01:15:53,008 --> 01:15:55,049
JOE NELSON: Kako to
je prikazan u medijima,

1420
01:15:55,050 --> 01:15:58,499
Harley je uzeo nož, jebote
naplatiti Webster Hall,

1421
01:15:58,500 --> 01:16:00,799
potrčao uz stepenice i
ubadao sve,

1422
01:16:00,800 --> 01:16:03,766
kao, jebeno ubijam
svi na ovom jebenom mjestu.

1423
01:16:03,767 --> 01:16:05,099
HARLEY FLANAGAN: I ja sam se posjekao.

1424
01:16:05,100 --> 01:16:07,629
Ja sam samo sretan što sam imao
jebeni nož u mojoj torbi,

1425
01:16:07,630 --> 01:16:08,129
znaš.

1426
01:16:08,130 --> 01:16:10,679
A ljudi će reći zašto
imaš nož ili šta već?

1427
01:16:10,680 --> 01:16:12,409
Uvek imam a
jebeni nož na mene.

1428
01:16:12,410 --> 01:16:14,999
Znaš, imao sam to-- jeste
jebeni alat, znaš.

1429
01:16:15,000 --> 01:16:16,939
Koristim ga za sve vrste sranja.

1430
01:16:16,940 --> 01:16:18,979
Imam jedan kod sebe.

1431
01:16:18,980 --> 01:16:20,699
Ja sam na kauču.

1432
01:16:20,700 --> 01:16:22,507
[SMEJE SE]

1433
01:16:24,770 --> 01:16:27,239
1610
Flanagan je prevezen
u bolnicu.

1434
01:16:27,240 --> 01:16:30,249
Policajci su ga optužili za dva
optužbe za napad drugog stepena

1435
01:16:30,250 --> 01:16:31,859
i optužbe za oružje.

1436
01:16:31,860 --> 01:16:36,929
HARLEY FLANAGAN: Pa sam otišao od
bolnica, grobnice,

1437
01:16:36,930 --> 01:16:41,229
i onda, na kraju, u Rikers.

1438
01:16:41,230 --> 01:16:44,638
[RITMIČKA MUZIKA]

1439
01:16:54,390 --> 01:16:57,369
1617
pa sam u svojoj ćeliji,
i odjednom,

1440
01:16:57,370 --> 01:17:01,269
Rekli su mi to
Imam posetioca.

1441
01:17:01,270 --> 01:17:03,049
Tamo imam pravnog savetnika.

1442
01:17:06,330 --> 01:17:08,499
1621
LAURA LEE FLANAGAN: I
bio neverovatno nervozan.

1443
01:17:08,500 --> 01:17:11,099
Nikada nisam bio u a
zatvor ili zatvor,

1444
01:17:11,100 --> 01:17:12,859
ili bilo koje situacije
tako ranije.

1445
01:17:17,430 --> 01:17:20,699
1625
Tu je plastika
sto, plastična stolica,

1446
01:17:20,700 --> 01:17:24,059
i staklo otporno na metke.

1447
01:17:24,060 --> 01:17:27,119
A ja sam sjedio
tamo, a onda ja

1448
01:17:27,120 --> 01:17:31,539
počeo da razmišlja
sam, šta radiš?

1449
01:17:31,540 --> 01:17:33,009
Zašto si ovde?

1450
01:17:33,010 --> 01:17:34,949
Odjednom si
na ostrvu Rikers,

1451
01:17:34,950 --> 01:17:38,799
čeka Harley Flanagan,
koji, po svemu sudeći,

1452
01:17:38,800 --> 01:17:41,719
samo uradio neke stvarno,
zaista teške stvari.

1453
01:17:44,880 --> 01:17:47,794
1634
Zapravo sam upoznao Harleya za
prvi put tada.

1454
01:17:51,150 --> 01:17:54,269
1636
Šetala sam njegovog ludog psa,
što je bilo kao stvar.

1455
01:17:54,270 --> 01:17:55,509
Ne sjeća se.

1456
01:17:55,510 --> 01:17:56,494
Bio sam samo još jedno dete.

1457
01:17:59,340 --> 01:18:02,369
1640
Bili smo u potpunosti uključeni
različitim životnim stazama.

1458
01:18:02,370 --> 01:18:03,549
Bio sam u školi.

1459
01:18:03,550 --> 01:18:04,809
Išla sam na koledž.

1460
01:18:04,810 --> 01:18:07,169
Doktorirao sam.

1461
01:18:07,170 --> 01:18:10,439
A onda sam otišao na pravni fakultet.

1462
01:18:10,440 --> 01:18:13,769
U jednom trenutku sam započeo s
onlajn magazin pod nazivom New York

1463
01:18:13,770 --> 01:18:17,189
Urođenici i ja
intervjuisao Harley za to.

1464
01:18:17,190 --> 01:18:21,219
U to vrijeme mi je poslao šta
nazvao je nacrt svoje knjige,

1465
01:18:21,220 --> 01:18:24,749
i pristao sam
pomozite mu da ga uredi.

1466
01:18:24,750 --> 01:18:26,579
I postali smo dobri prijatelji.

1467
01:18:26,580 --> 01:18:28,759
I kad sam čuo
o Webster Hallu

1468
01:18:28,760 --> 01:18:30,539
i da je bio u Rikersu, ja--

1469
01:18:30,540 --> 01:18:33,679
Znao sam da moram pomoći.

1470
01:18:33,680 --> 01:18:35,479
HARLEY FLANAGAN: I
idi gore, i ja sam

1471
01:18:35,480 --> 01:18:39,349
sedi u sobi i čeka
da moj advokat uđe.

1472
01:18:39,350 --> 01:18:45,109
I Laura ulazi.

1473
01:18:45,110 --> 01:18:48,509
Bio sam u svom... mom malom
Upper East Side uniforma,

1474
01:18:48,510 --> 01:18:51,719
moja bijela bluza i polka
tackasta suknja, i zaista,

1475
01:18:51,720 --> 01:18:54,109
stvarno deplasirano.

1476
01:18:54,110 --> 01:18:58,349
Vi ne radite ovu vrstu zakona.

1477
01:18:58,350 --> 01:18:59,579
Mislio sam, u pravu si.

1478
01:18:59,580 --> 01:19:01,292
Ja-- [SMEJE SE] Ja ne.

1479
01:19:01,293 --> 01:19:02,459
Ja ne radim ovu vrstu zakona.

1480
01:19:02,460 --> 01:19:03,876
On je kao, ja nisam
Očekujem vas.

1481
01:19:03,877 --> 01:19:06,099
Ocekivao sam svoje
javni branilac.

1482
01:19:06,100 --> 01:19:08,599
Znaš, govorio sam
njoj taj dan to sranje

1483
01:19:08,600 --> 01:19:11,449
dogodilo, znaš, kao,
bukvalno vodi

1484
01:19:11,450 --> 01:19:13,829
na događaj.

1485
01:19:13,830 --> 01:19:18,949
Tako da je znala šta je to
rečeno nije tačno.

1486
01:19:18,950 --> 01:19:20,449
LAURA LEE FLANAGAN:
Sve ono što oni

1487
01:19:20,450 --> 01:19:24,619
govorili stvoriti
ovu monstruoznu verziju

1488
01:19:24,620 --> 01:19:29,299
nekog ludaka koji rukuje a
nož, i sve sam to znao

1489
01:19:29,300 --> 01:19:30,679
bilo sranje.

1490
01:19:30,680 --> 01:19:31,962
I ne volim laži.

1491
01:19:37,043 --> 01:19:39,209
1675
HARLEY FLANAGAN: Bio sam
gledajući do tri godine.

1492
01:19:39,210 --> 01:19:41,231
Majka moje dece
upravo me ostavio,

1493
01:19:41,232 --> 01:19:43,439
preteći da nikad nisam
ponovo ću videti svoju decu.

1494
01:19:43,440 --> 01:19:45,654
Tako je bilo kao da jesam
nikad neću vidjeti svoju djecu.

1495
01:19:48,380 --> 01:19:51,039
1680
LAURA LEE FLANAGAN: The
priče su se stalno mijenjale.

1496
01:19:51,040 --> 01:19:52,789
HARLEY FLANAGAN: Svaki
jebeni jedan od njih

1497
01:19:52,790 --> 01:19:54,811
dao kontradiktorno svedočenje.

1498
01:19:54,812 --> 01:19:56,519
LAURA LEE FLANAGAN:
Do trećeg ročišta,

1499
01:19:56,520 --> 01:19:59,599
naš advokat
u osnovi rečeno, ovo

1500
01:19:59,600 --> 01:20:02,389
će biti izbačen
jer tužilac ne može

1501
01:20:02,390 --> 01:20:04,229
pronaći bilo kakve vjerodostojne svjedoke.

1502
01:20:09,950 --> 01:20:12,149
1688
Iako je
optužbe su odbačene,

1503
01:20:12,150 --> 01:20:16,519
emocionalni rezultat je bio užasan.

1504
01:20:16,520 --> 01:20:18,852
Bio je to mračan, mračan period.

1505
01:20:22,020 --> 01:20:25,009
1692
I postali smo
veoma vezani jedno za drugo.

1506
01:20:27,630 --> 01:20:31,049
1694
Oboje smo bili unutra
duge veze,

1507
01:20:31,050 --> 01:20:35,969
a moj je dolazio k sebi
tužan kraj, kao i njegov.

1508
01:20:35,970 --> 01:20:38,669
Harliju je bila potrebna podrška.

1509
01:20:38,670 --> 01:20:41,169
Nije imao ljude
okupljajući se oko njega.

1510
01:20:41,170 --> 01:20:44,079
U stvari, većina je trčala
suprotnom smjeru.

1511
01:20:46,800 --> 01:20:50,039
1700
Bili smo svi zajedno
na splavu za spasavanje,

1512
01:20:50,040 --> 01:20:52,799
dajemo sve od sebe da zadržimo
život koliko god smo mogli

1513
01:20:52,800 --> 01:20:55,895
za njegovu decu, kojoj je bilo potrebno
bilo koji oblik stabilnosti.

1514
01:21:05,010 --> 01:21:06,149
1704
HARLEY FLANAGAN: Hvala.

1515
01:21:06,150 --> 01:21:09,074
Hvala, hvala
ti što si mi dozvolio

1516
01:21:09,075 --> 01:21:12,359
LAURA LEE FLANAGAN: Ne znam
znam za sve ove ljude.

1517
01:21:12,360 --> 01:21:17,069
Ne znam za sve ovo
ljudi, ali ne znam.

1518
01:21:17,070 --> 01:21:19,799
Znam.

1519
01:21:19,800 --> 01:21:22,109
HARLEY FLANAGAN: Ti
može voljeti nekoga a ne

1520
01:21:22,110 --> 01:21:26,709
neka bude zdravo
odnos.

1521
01:21:26,710 --> 01:21:28,709
Mogao bi se zaljubiti
sa nekim ko dovodi

1522
01:21:28,710 --> 01:21:31,319
najgore stvari od tebe.

1523
01:21:31,320 --> 01:21:33,779
To je prvi
zdrav odnos

1524
01:21:33,780 --> 01:21:35,494
Ja sam ikada bio u... u svom životu.

1525
01:21:42,150 --> 01:21:47,369
1716
Osećam se kao da sam upao
ljubav sa apsolutnim pravom

1526
01:21:47,370 --> 01:21:52,622
osoba jer ona
čini da želim da živim.

1527
01:21:55,500 --> 01:21:57,099
1719
U mom džepu, šta hoćeš?

1528
01:22:04,890 --> 01:22:07,319
1721
LAURA LEE FLANAGAN:
Nemilosrdno je.

1529
01:22:07,320 --> 01:22:09,239
OK.

1530
01:22:09,240 --> 01:22:10,489
Hvala ti.

1531
01:22:13,225 --> 01:22:16,689
1727
[ČUVNA MUZIKA]

1532
01:22:26,690 --> 01:22:36,689
1729

1533
01:22:41,950 --> 01:22:44,859
1731
Zaista nisam dobio
moja deca se bave muzikom

1534
01:22:44,860 --> 01:22:47,289
jer sam bio
iskreno malo

1535
01:22:47,290 --> 01:22:51,969
plašim se sopstvenih iskustava.

1536
01:22:51,970 --> 01:22:55,119
zapravo sam mislio da,
kao jiu-jitsu ili MMA

1537
01:22:55,120 --> 01:22:56,869
bio bi bolji izbor karijere.

1538
01:22:56,870 --> 01:22:57,979
Mislio sam, sigurnije je.

1539
01:22:57,980 --> 01:22:59,679
Sigurnije je dobiti
udario pesnicom u lice

1540
01:22:59,680 --> 01:23:03,789
nego se baviti,
kao, rokenrol

1541
01:23:03,790 --> 01:23:05,529
ludilo za ceo život.

1542
01:23:08,680 --> 01:23:10,091
1741
Dok idem napred
na mom treningu,

1543
01:23:10,092 --> 01:23:12,299
Trudim se da budem veoma
realan u vezi sranja, znaš.

1544
01:23:12,300 --> 01:23:14,074
Pogotovo nakon što sam izboden.

1545
01:23:14,075 --> 01:23:15,699
Znate, jer
onda sam počeo

1546
01:23:15,700 --> 01:23:19,722
zaista ući u način razmišljanja
jiu-jitsu je za moje prijatelje.

1547
01:23:19,723 --> 01:23:22,139
Borba je kad počnete
jebeno gurati palac

1548
01:23:22,140 --> 01:23:24,681
put u nečiju očnu jabučicu,
znaš, i takva sranja.

1549
01:23:27,510 --> 01:23:29,459
1749
JOCKO WILLINK: On je
pokušavam obraditi

1550
01:23:29,460 --> 01:23:34,619
ovaj potpuno haotičan život
ispunjena haosom i nasiljem

1551
01:23:34,620 --> 01:23:36,029
i zlostavljanje.

1552
01:23:36,030 --> 01:23:38,139
Tuga neće nestati.

1553
01:23:38,140 --> 01:23:39,519
Trauma neće nestati.

1554
01:23:39,520 --> 01:23:41,489
Ali jednom ti
shvatiti da postoji

1555
01:23:41,490 --> 01:23:44,039
ovu traumu u tvojoj
glava, postoje

1556
01:23:44,040 --> 01:23:46,499
poteze koje možete
učiniti da se savlada

1557
01:23:46,500 --> 01:23:48,424
ta traumatska iskustva
koje ste imali.

1558
01:23:58,425 --> 01:24:08,399
1759

1559
01:24:08,400 --> 01:24:11,669
Znaš koliko misli
mislis za jedan dan, prijatelju?

1560
01:24:11,670 --> 01:24:15,119
60.000 ili 70.000
misli svaki dan,

1561
01:24:15,120 --> 01:24:20,589
a 90% njih je isto
tačne misli iz dana u dan.

1562
01:24:20,590 --> 01:24:25,859
Kao, moramo da prekinemo
navika da budemo svoji,

1563
01:24:25,860 --> 01:24:27,984
znaš.

1564
01:24:27,985 --> 01:24:30,329
HARLEY FLANAGAN: Biti
lik u tom filmu

1565
01:24:30,330 --> 01:24:36,209
da jesam, morao sam da idem
u tu nasilnu glavu tako da ja

1566
01:24:36,210 --> 01:24:37,839
nisam mogao da isključim mozak.

1567
01:24:37,840 --> 01:24:40,359
Kao, jednostavno bih,
kao, slike nasilja,

1568
01:24:40,360 --> 01:24:42,749
samo jebem, kao,
igra u mom mozgu,

1569
01:24:42,750 --> 01:24:45,569
i ponovi, i ponovi,
i ponovi, i ponovi,

1570
01:24:45,570 --> 01:24:47,986
i ponavljaj sve dok mi se ne sviđa,
Jebeno to nisam mogao podnijeti.

1571
01:24:47,987 --> 01:24:50,319
To je kao-- i to je
kad ja, kao, pocnem da jebem,

1572
01:24:50,320 --> 01:24:51,879
kao, nedostaje
heroin i sranje.

1573
01:24:51,880 --> 01:24:54,959
Samo kreni, i onda kao,
ti-- ti spavaš,

1574
01:24:54,960 --> 01:24:56,939
a ti si samo kao,
gde god da si,

1575
01:24:56,940 --> 01:25:00,509
i ti si jebeno topli i
nejasno i ne plašiš se

1576
01:25:00,510 --> 01:25:01,299
i ljut i--

1577
01:25:01,300 --> 01:25:03,299
MICHAEL IMPERIOLI: Ali
ti stvarno ne živiš?

1578
01:25:03,300 --> 01:25:06,189
Ne, ti nisi-- ti si--
tamo si praktično mrtav,

1579
01:25:06,190 --> 01:25:06,689
znaš.

1580
01:25:06,690 --> 01:25:08,669
Iz nekog razloga ti
završio na snimanju tog filma,

1581
01:25:08,670 --> 01:25:10,211
a ti si to imao
iskustvo, i jeste

1582
01:25:10,212 --> 01:25:14,609
otvorio ovo, znate, mnogo
stvari koje tražite

1583
01:25:14,610 --> 01:25:20,249
na, i, znate,
razvija, mijenja, iscjeljuje

1584
01:25:20,250 --> 01:25:22,184
sve ove stvari.

1585
01:25:22,185 --> 01:25:24,309
HARLEY FLANAGAN: Imao sam
incident pre neko veče,

1586
01:25:24,310 --> 01:25:29,609
kao, kao da šetam svog psa,
razmjena sa nekim.

1587
01:25:29,610 --> 01:25:34,299
Ovaj seronja je imao
pas na povodcu,

1588
01:25:34,300 --> 01:25:38,219
ali odjednom, njegov
pas leti na mene,

1589
01:25:38,220 --> 01:25:40,889
laje i pokušava
da napadnem mog psa.

1590
01:25:40,890 --> 01:25:42,939
I kao, nisam video
ova jebena stvar dolazi.

1591
01:25:42,940 --> 01:25:44,019
Moj pas je kao, vau!

1592
01:25:44,020 --> 01:25:46,379
a ja sam kao, vau,
kao da ga pokušavam zadržati.

1593
01:25:46,380 --> 01:25:48,899
Samo pogledam tipa, i
Ja, kao, mrmljam za sebe,

1594
01:25:48,900 --> 01:25:52,769
znaš, mogao bi izdržati
taj drkadžija bolji.

1595
01:25:52,770 --> 01:25:56,589
I ovaj tip počinje sa
Nešto govoriš, čoveče?

1596
01:25:56,590 --> 01:25:58,439
Govoriš nešto?

1597
01:25:58,440 --> 01:26:03,392
I završim tako
jebeno ljut što sam otišao.

1598
01:26:08,790 --> 01:26:11,709
1800
Stigao sam tako daleko
odakle sam bio.

1599
01:26:11,710 --> 01:26:15,497
Gde sam sada, to je kao
jebeni dan i noć.

1600
01:26:15,498 --> 01:26:19,089
[TOMNA MUZIKA]

1601
01:26:19,090 --> 01:26:25,269
Znaš, moj život je zaista unutra
najbolje mjesto koje je ikada bilo.

1602
01:26:25,270 --> 01:26:28,599
Samo moram ostati na
moja putanja, znaš.

1603
01:26:28,600 --> 01:26:32,163
Ostanite fokusirani, ostanite pozitivni.

1604
01:26:32,164 --> 01:26:35,572
[TOMNA MUZIKA]

1605
01:26:36,550 --> 01:26:38,919
1808
Mislim, na kraju krajeva,
cilj je, znate,

1606
01:26:38,920 --> 01:26:40,699
ako možete biti na
mir sa sobom,

1607
01:26:40,700 --> 01:26:43,074
znaš, ako možeš znati
da ljudi koje volis,

1608
01:26:43,075 --> 01:26:45,939
znate, oni
znaj da ih volis,

1609
01:26:45,940 --> 01:26:47,619
i možeš otići
nešto iza

1610
01:26:47,620 --> 01:26:51,729
za njih, osim samo
sećanje, znaš.

1611
01:26:51,730 --> 01:26:53,932
Onda si... bio si dobar.

1612
01:27:00,280 --> 01:27:01,929
1816
Pretpostavljam da možeš
verovatno shvatiti

1613
01:27:01,930 --> 01:27:06,189
do sada kada je ovo jeftino
gitara i jeftina kaseta

1614
01:27:06,190 --> 01:27:08,199
diktafon, a ja samo
sastaviti nešto

1615
01:27:08,200 --> 01:27:11,629
samo da ti ga pošaljem.

1616
01:27:11,630 --> 01:27:12,959
Imam blues.

1617
01:27:12,960 --> 01:27:15,799
Imao sam bluz
već 25 godina,

1618
01:27:15,800 --> 01:27:19,699
i upravo sam ih nosio
račun kakvog pokvarenog dupeta

1619
01:27:19,700 --> 01:27:22,939
Vratio sam se u dane.

1620
01:27:22,940 --> 01:27:26,224
Borio sam se sa alkoholom
otkad sam ostavio heroin.

1621
01:27:26,225 --> 01:27:31,759
Odustao sam od alkohola 14 meseci,
a onda sam krenuo na savijanje

1622
01:27:31,760 --> 01:27:34,739
jer nisam mogao da nađem
nikog da voli ili o kome se brine.

1623
01:27:34,740 --> 01:27:37,144
A čovjek jednostavno nije stvoren
biti sam na ovom svetu.

1624
01:27:37,145 --> 01:27:39,019
Ali pretpostavljam da je to ono
Došao sam po šta

1625
01:27:39,020 --> 01:27:40,164
Bio sam u ovom životu.

1626
01:27:45,200 --> 01:27:49,999
1831
Tako da sam zapravo ikada dobio,
kao, dva pisma mog tate.

1627
01:27:50,000 --> 01:27:53,299
Jedno od pisama
bila kaseta.

1628
01:27:53,300 --> 01:27:55,669
To je snimljeno
u kući na pola puta

1629
01:27:55,670 --> 01:27:59,149
da je živeo
u to vrijeme.

1630
01:27:59,150 --> 01:28:02,929
Bilo je nekako teško
da čuje, posebno

1631
01:28:02,930 --> 01:28:05,589
znajući kako će na kraju
umro, znaš.

1632
01:28:05,590 --> 01:28:08,249
Kao da je bio miran
prilično na ulici.

1633
01:28:08,250 --> 01:28:14,989
I, znate, umro je od a
vatru koju je zapalio u kontejner,

1634
01:28:14,990 --> 01:28:16,139
pokušavajući da se zagreje.

1635
01:28:20,360 --> 01:28:25,979
1841
Nemam nikakvih uspomena
od njega u-- u njegovom životu,

1636
01:28:25,980 --> 01:28:28,769
ali sam ga zakopao
vlastitim rukama.

1637
01:28:28,770 --> 01:28:32,255
[TOMNA MUZIKA]

1638
01:28:39,230 --> 01:28:41,929
1845
Bio sam zapravo veoma
sreća da je--

1639
01:28:41,930 --> 01:28:45,709
posljednja godina od
njen život, ja i ona

1640
01:28:45,710 --> 01:28:49,637
bili u mogućnosti da stave a
mnogo toga iza.

1641
01:28:49,638 --> 01:28:50,429
To je predivno.

1642
01:28:50,430 --> 01:28:50,819
Imaš sreće.

1643
01:28:50,820 --> 01:28:51,689
Mislim, ja samo--

1644
01:28:51,690 --> 01:28:56,099
Zahvaljujem Bogu, ili
univerzum, ili bilo šta drugo.

1645
01:28:56,100 --> 01:29:02,504
Samo sam tako zahvalan što sam bio
konačno je mogao samo voljeti.

1646
01:29:02,505 --> 01:29:04,254
Samo bih volio da bude
desile su se ranije.

1647
01:29:14,255 --> 01:29:20,429
1855

1648
01:29:20,430 --> 01:29:22,509
Nikada nisam bio
na pank šou,

1649
01:29:22,510 --> 01:29:25,959
tako da je ovo neka vrsta a
cool početak toga.

1650
01:29:25,960 --> 01:29:28,929
Kada sam se vratio u
Njujork, imao sam 16 godina,

1651
01:29:28,930 --> 01:29:33,329
i video bih ljude kako nose
Majice sa natpisom Cro-Mags.

1652
01:29:33,330 --> 01:29:36,749
proguglao bih,
i saznao sam

1653
01:29:36,750 --> 01:29:39,394
da su bili mnogo veći
nego što sam mislio da jesu.

1654
01:29:44,912 --> 01:29:46,869
1863
HARLEY FLANAGAN: Ona
u suštini me pronašao.

1655
01:29:46,870 --> 01:29:49,909
Poslije sam nekako izgubio vezu
starateljstvo su preuzeli njeni baka i djed.

1656
01:29:53,002 --> 01:29:55,209
1866
Samo nisam znao da li jesam
stvarno bi trebalo, kao,

1657
01:29:55,210 --> 01:29:56,999
ostanite u kontaktu.

1658
01:29:57,000 --> 01:29:59,105
[ČABLJENJE]

1659
01:30:00,630 --> 01:30:02,079
1870
Pričaj mi o toj slici.

1660
01:30:02,080 --> 01:30:05,089
nikad nisam bio u Irskoj,
pa moram to da uradim.

1661
01:30:05,090 --> 01:30:07,604
Dakle, imamo dva džointa.

1662
01:30:07,605 --> 01:30:09,579
Jer dvoje je bolje od jednog.

1663
01:30:09,580 --> 01:30:12,719
HARLEY FLANAGAN: Mnogo je značilo
meni da je došla da me nađe,

1664
01:30:12,720 --> 01:30:13,219
znaš.

1665
01:30:13,220 --> 01:30:14,919
Ona je zapravo došla
na turneji sa nama

1666
01:30:14,920 --> 01:30:16,669
ne tako davno u Sjedinjenim Državama.

1667
01:30:16,670 --> 01:30:19,209
Znate, ona i moj sin su bili
zajedno radeći na trgovini,

1668
01:30:19,210 --> 01:30:20,084
bilo je nekako smiješno.

1669
01:30:23,787 --> 01:30:24,369
1881
MUŠKARAC: Flanagan!

1670
01:30:34,240 --> 01:30:38,749
1883
To je ono što bi trebalo da bude 55
da izgledam, drkadžije.

1671
01:30:38,750 --> 01:30:42,074
[ZIVLJENJE, APLAUZ]

1672
01:30:46,840 --> 01:30:50,979
1886
Ti si jebeno bolji
živi svaki jebeni dan

1673
01:30:50,980 --> 01:30:54,699
kao da to misliš
jer ne znaš

1674
01:30:54,700 --> 01:30:57,175
kada će ti biti poslednji.

1675
01:30:57,176 --> 01:30:58,149
GOMILA: Vau!

1676
01:30:58,150 --> 01:31:04,579
HARLEY FLANAGAN: To znači
svaki dan voliš život.

1677
01:31:04,580 --> 01:31:08,899
Pokazujete svoju ljubav prema
ljudi koji su ti bitni,

1678
01:31:08,900 --> 01:31:11,429
a to radite tako što ste jaki.

1679
01:31:11,430 --> 01:31:14,629
Uradite to tako da ne
odustajanje bez obzira

1680
01:31:14,630 --> 01:31:17,339
šta ti jebote život pruža!

1681
01:31:17,340 --> 01:31:18,311
GOMILA: Vau!

1682
01:31:18,312 --> 01:31:21,229
[PUNK ROCK MUZIKA]

1683
01:31:31,230 --> 01:31:41,229
1898

1684
01:31:46,723 --> 01:31:48,389
1900
HARLEY FLANAGAN: I
ne oprosti sebi,

1685
01:31:48,390 --> 01:31:53,239
ali prihvatam ono što sam uradio.

1686
01:31:53,240 --> 01:31:55,699
Mislim da je to trenutak
opraštaš sebi

1687
01:31:55,700 --> 01:31:58,939
je trenutak kada se jebeš
obezvređivanje užasa čega

1688
01:31:58,940 --> 01:32:00,469
jebote
gotovo, a ti nisi

1689
01:32:00,470 --> 01:32:03,269
prihvatanje odgovornosti
za to više.

1690
01:32:13,270 --> 01:32:14,689
1907

1691
01:32:14,690 --> 01:32:20,359
znaš jednu zanimljivu stvar,
mada, što se tiče...

1692
01:32:20,360 --> 01:32:26,239
konstantan zvuk, jesam
zapravo stigao do nekog mesta

1693
01:32:26,240 --> 01:32:27,744
gde mogu da--

1694
01:32:31,700 --> 01:32:37,609
1912
skoro je kao moje srce
brzinu i moje disanje

1695
01:32:37,610 --> 01:32:47,609
postani bas i bubanj,
i svi zvuci oko mene

1696
01:32:47,750 --> 01:32:51,169
1915
početi da postaje perkusije.

1697
01:32:51,170 --> 01:32:56,744
I zaista možete čuti
sve dolazi na svoje mesto.

1698
01:32:56,745 --> 01:33:00,209
[SVIRANJE GITARE]

1699
01:33:10,210 --> 01:33:20,209
1919

1700
01:33:21,510 --> 01:33:24,839
1921
Moje misli potpuno
stani, a ja sam samo

1701
01:33:24,840 --> 01:33:34,122
kao da slušam i čekam
sledeća ptica ili sledeća buka.

1702
01:33:38,970 --> 01:33:41,559
1924
Vežbao sam
dozvoliti da se to desi,

1703
01:33:41,560 --> 01:33:51,179
samo stanem i slušam
muzika univerzuma i--

1704
01:33:51,180 --> 01:33:52,024
i moj--

1705
01:33:57,835 --> 01:34:01,299
1928
[DAHANJE]

1706
01:34:11,300 --> 01:34:21,299
1930

1707
01:34:26,050 --> 01:34:29,514
1932
[MEŠANJE MUZIKE]

1708
01:34:35,950 --> 01:34:39,414
1934
[CRO-MAGS, "NIČIJA ŽRTVA"]

1709
01:34:49,415 --> 01:34:52,899
1936

1710
01:34:52,900 --> 01:34:53,574
Jeste li spremni?

1711
01:34:56,760 --> 01:35:00,084
1939
[PUNK ROCK MUZIKA]

1712
01:35:10,085 --> 01:35:15,079
1941

1713
01:35:15,080 --> 01:35:17,419
(PJEVANJE) Ne možeš
neka okolnosti

1714
01:35:17,420 --> 01:35:19,819
Definišite ko ste

1715
01:35:19,820 --> 01:35:21,559
Jer samo smrt je sigurna

1716
01:35:21,560 --> 01:35:23,989
Sve ostalo po izboru

1717
01:35:23,990 --> 01:35:26,329
Vaša sreća zavisi od toga

1718
01:35:26,330 --> 01:35:28,495
Ni u kome drugom osim u tebi

1719
01:35:28,496 --> 01:35:30,739
Jer niko drugi
možete živjeti svoj život

1720
01:35:30,740 --> 01:35:34,849
Ili ispunite svoj grob, ali vi

1721
01:35:34,850 --> 01:35:43,639
Ničija žrtva

1722
01:35:43,640 --> 01:35:50,299
Neće biti žrtva

1723
01:35:50,300 --> 01:35:52,429
Ne možete dozvoliti svojim okolnostima

1724
01:35:52,430 --> 01:35:55,129
Definišite ko ste

1725
01:35:55,130 --> 01:35:56,899
Jer samo smrt je sigurna

1726
01:35:56,900 --> 01:35:59,209
Sve ostalo je opciono

1727
01:35:59,210 --> 01:36:01,849
Vaša sreća zavisi od toga

1728
01:36:01,850 --> 01:36:04,039
Niko drugi osim tebe

1729
01:36:04,040 --> 01:36:06,139
Jer niko drugi
možete živjeti svoj život

1730
01:36:06,140 --> 01:36:16,139
Ili ispunite svoj grob, ali vi

1731
01:36:19,280 --> 01:36:28,419
1961
Ničija žrtva

1732
01:36:38,420 --> 01:36:48,419
1963